DE leistungsfähig
volume_up
{adjectif}

1. général

leistungsfähig (aussi: fähig)
Der öffentliche Verkehr in der Schweiz soll sicher, leistungsfähig, wirtschaftlich und möglichst umweltfreundlich sein.
Public transport in Switzerland must be safe, efficient, economic, and as environmentally friendly as possible.
Dies ist ein Schema für den privaten Bereich und aus diesem Grund selbstfinanzierend, unbürokratisch und völlig leistungsfähig.
This is a private sector scheme and is therefore self-funding, non-bureaucratic and totally efficient.
Dazu brauchen wir einen leistungsfähigen Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalmarkt.
For that we need an efficient market in goods, services and capital.
leistungsfähig (aussi: fruchtbar, produktiv, ergiebig, ertragreich)
Eine stärkere Beteiligung der Arbeitnehmer trägt dazu bei, daß die Mitarbeiter zufriedener, motivierter und leistungsfähiger sind.
Increased worker participation helps to achieve a happier, more highly motivated and more productive workforce.
Oft wird gesagt, " Sozialpolitik ist ein produktiver Faktor ", und das ist zutreffend, denn eine solidarischere Gesellschaft ist auch eine leistungsfähigere Gesellschaft.
It has often been said that'social policy is a productive factor ' and this is true, for a society with greater social cohesion is also a society which performs better.
Mir kann auch niemand erklären, warum die Kommission mit ihren 18 000 Dienstposten nicht in der Lage ist, 600 Beamte, die offenbar nicht mehr leistungsfähig sind, dennoch sinnvoll einzusetzen.
No one is able to explain to me why the Commission, which has 18 000 posts, is nevertheless not in a position usefully to deploy 600 officials who are obviously no longer productive.

2. "Wirtschaft"

leistungsfähig (aussi: spielstark, fähig, gut, streng)
volume_up
strong {adj.} (effective)
Antonyms, healthy, strong, capable."
Unsere Mobiltelefone sind leistungsfähiger als einige der stärksten Rechner vor 20 Jahren.
Our mobile phones are more powerful than some of the strongest computers of 20 years ago.
Wir haben jedes Interesse an einem stabilen Rußland, an einer starken, leistungsfähigen Wirtschaft, an demokratischen Verhältnissen in Rußland.
We have every interest in seeing a stable Russia, a strong, efficient economy, democratic conditions in Russia.

3. "körperlich"

leistungsfähig
volume_up
capable {adj.} (person)
Antonyms, healthy, strong, capable."
leistungsfähig (aussi: stark, tauglich)
leistungsfähig
volume_up
powerful {adj.} (engine, computer)
Google Apps ist leistungsfähig, leicht einzurichten, benötigt keine Wartung und ist kostenlos.
Google Apps are powerful, easy to set up, require no maintenance, and you can get them for free.
Unsere Mobiltelefone sind leistungsfähiger als das gesamte Apollo Raumschiff.
Our mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.
Also wenn Sie weiter hinausgehen, weg von der Sonne, das wird mehr und mehr leistungsfähig.
So as you go further away from the Sun, this becomes more and more powerful.

4. "Preis, Unternehmen"

leistungsfähig
volume_up
competitive {adj.} (comparable with rivals)
Wir alle haben uns ja das Ziel gesetzt, in acht Jahren die leistungsfähigste und wettbewerbsfähigste Region der Welt zu sein.
We have all set ourselves the goal of becoming, in eight years ' time, the highest-performing and most competitive region in the world.
Evolution macht es sehr, sehr gut, im Abwahl von Eigenschaften, die nicht vorteilhaft für uns sind und im Wahl von Eigenschaften, die leistungsfähig und vorteilhaft sind.
Evolution does a really, really good job of deselecting traits that aren't advantageous to us and selecting traits for competitive advantage.

5. "zahlungsfähig"

leistungsfähig
leistungsfähig

Exemples d'usage pour « leistungsfähig » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanUnd ein MRI ist sehr leistungsfähig, um Tumore zu finden, aber es ist auch sehr teuer.
And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.
GermanWie leistungsfähig das System ist, konnte ich feststellen, als ich selbst einmal einen Bericht erstellt habe.
I realised how viable the system was when I myself produced a report.
GermanWir müssen sie zusammenführen und leistungsfähig machen.
GermanDieses System ist zwar weniger " leistungsfähig " als befürchtet, aber schon seine bloße Existenz ist unannehmbar!
True, this system is 'performing ' less well than might have been feared, but it exists and that is intolerable!
GermanNein, Herr Herman, sie sind kein Mißerfolg, selbst wenn sie nicht so gut und so leistungsfähig sind wie wir wünschen würden.
These are not a failure, Mr Herman, even if this aspect is not as good or as successful as we would have liked.
GermanDas System ist leistungsfähig.
GermanDer Druck in der Arbeits- und Schulwelt steigt ständig und dieser Stress sorgt dafür, dass wir nicht voll leistungsfähig sind.
People are under constantly increasing pressure at work and at school, and this stress means that we do not perform at our full capacity.
GermanDie Eisenbahnen belegen, daß die Europäische Union insofern recht hat, als man durch mehr Wettbewerb wachgehalten wird und leistungsfähig bleibt.
At the same time, the train has proved the European Union right, namely that more competition keeps you on your toes and on the ball.
GermanUmso wichtiger sind die Anstrengungen beider Länder jetzt auf der Schlussgerade, so effektiv und leistungsfähig wie möglich zu werden, denn die Europäische Union braucht solche Mitglieder.
As my group has repeatedly emphasised, both countries must be judged on the basis of their own performance and independently of one another.
GermanDie wichtigste Aufgabe angesichts der EU ist die Konsolidierung des Binnenmarktes, damit sichergestellt wird, daß EU-Unternehmen leistungsfähig arbeiten und somit Arbeitsplätze schaffen können.
The most important task facing the EU today is the consolidation of the single market, in order to ensure that European companies can operate effectively and therefore create jobs.