« mobil » traduction en anglais

DE

« mobil » en anglais

EN

DE mobil
volume_up
{adjectif}

1. Droit

mobil
volume_up
movable {adj.} (property)
Die alten Ägypter bewegten Bienen auf Flößen den Nil auf und ab, also ist diese Idee einer mobilen Bieneneinsatztruppe überhaupt nicht neu.
The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts, so this idea of a movable bee force is not new at all.
mobil
volume_up
floating {adj.} (capital)

2. Militaire: "einsatzbereit"

mobil

3. "lebendig", familier

Synonymes allemands de « mobil »

mobil

Exemples d'usage pour « mobil » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanIm Besonderen nutzt jeder zweite Italiener sein privates Kraftfahrzeug, um mobil zu sein.
In particular, one out of two Italians uses his or her own car to get around.
GermanIhr Fahrzeug wird repariert und für die Zeit der Reparatur bleiben Sie mobil.Detaillierte
We will ensure that you get back on the road while we repair your vehicle.
GermanWenn’s mal kracht, einfach 0800 80 80 80 wählen - und schon bald sind Sie wieder mobil.
If you get stuck, just call 0800 80 80 80 and we’ll have you back on the road in no time.
GermanDenn warum wurde denn zum Teil gegen diesen Verfassungsvertrag mobil gemacht?
Why was there some opposition to this Constitutional Treaty?
GermanMenschen auf der ganzen Welt haben dies begriffen und sind verärgert und machen dagegen mobil.
People all over the world have understood this and are angry and are mobilising against it.
GermanVielleicht könnte ein anderes Triptychon lauten: leben, mobil sein und lieben.
Perhaps another triptych could be: live, move and love.
GermanFür dieses Ziel muss daher zunehmend mobil gemacht werden.
There must therefore be increasing support for this objective.
GermanUnd meistens sind wir dabei mobil unterwegs.
We go out there and we hop in our cars and we drive from place to place.
GermanFür gewöhnlich sind es die jüngsten Arbeitnehmer, die mobil sind.
GermanBei dem vollen Konzertkalender der Band muss das Songschreiben so effizient und mobil wie möglich vonstatten gehen.
With the band’s perpetually busy touring schedule, the writing process needs to be as portable as it is streamlined.
GermanDrittens, die Modernisierung des Arbeitsmarktes, da Arbeitnehmer mobil sein müssen, um den Kampf um die Wettbewerbsfähigkeit zu gewinnen.
Secondly, support for small and medium-sized enterprises, above all by simplifying legislation.
GermanNicht alle Klimaanlagen sind mobil: Einige von ihnen befinden sich in ortsfesten Einrichtungen, z.
I suspect the manufacturers of some large expensive cars would do that rather than spend money on re-engineering.
GermanWegen ihrer eingeschränkten Mobilität ist es für sie wichtig, mobil zu sein, ein unabhängiges Leben führen zu können.
Because of their reduced mobility it is important for them to be able to get out and about, to be able to lead an independent life.
GermanSelbst bei einer geringfügigen Reduzierung werden alle möglichen Kräfte mobil und fordern, daß ihre Region ihre Förderwürdigkeit behält.
Even a small reduction spurs all manner of forces into action, standing up to demand that their region remain eligible.
GermanWie wäre es mit dem Namen Mobil?
GermanHätte ich mich in Europa frei bewegen und mobil sein können, wäre ich in Europa geblieben, anstatt in die Vereinigten Staaten auszuwandern.
If I had been able to move around within Europe, I would have stayed in Europe rather than emigrating to the United States.
GermanIch frage mich nur, welche mächtigen Feinde die europäischen Banananerzeuger haben, die in der Lage sind, so mobil zu machen und dauerhaft solchen Druck auszuüben.
I do wonder what powerful enemies European banana producers have, that can mobilize and pressurize so persistently.
GermanGewerkschaftsorganisationen sind sich dieser Gefahren bewußt geworden und machen gegen den Vorschlag der Kommission mobil, die abgabenfreien Verkäufe zum 30.
The trade unions are aware of the risks and oppose the Commission's proposal to abolish duty-free sales on 30 June 1999.
GermanDann machen Sie die anderen kleinen Staaten mobil, um die prähistorischen Raubtiere daran zu hindern, die bisherigen Errungenschaften zunichte zu machen.
The Union must recognise that it has moved on from reconciliation and security of food supply to other demands of a rapidly changing world: a world that will not wait for Europe.
GermanDie Geräte sind mobil, das bedeutet, dass wenn man etwas interessantes gefunden hat, das Personal das Produkt scannen und es dann auf einem der Bildschirme demonstriert werden kann.
You pick them up, and once you see something that you're interested in, the staff person can scan them in and then they can be shown on any screen throughout the store.