« Publikum » traduction en anglais

DE

« Publikum » en anglais

DE Publikum
volume_up
{neutre}

1. Théâtre

Publikum
volume_up
house {substantif} (audience)
Die Leute im Publikum in diesen Opernhäusern haben, als sie gebaut wurden, sich gegenseitig zugerufen.
People in the audience in these opera houses, when they were built, they used to yell out to one another.
Aber es gehört auch dazu, dass wir in diesem Haus darüber diskutieren, damit es auch einem breiteren Publikum bekannt wird.
It is only right, though, that this House should discuss them and make them known to a wider public.

2. autre

Wenn das Publikum nicht ins Theater geht, muss das Theater zum Publikum kommen.
If the public do n't come to the theatre, the theatre must go to the public.
Zuviel Geld wurde in der Vergangenheit für Filme ausgegeben, die nie ihr Publikum erreichten.
Too much money was spent in the past on films that never reached their public.
Somit bleiben nur noch 6, 3 % der verfügbaren Karten für den Verkauf an das breite Publikum.
That leaves just 6.3 % of tickets available for sale to the general public.
Die Bühne schaut zum Publikum, das Publikum schaut zur Bühne.
The stage looks at the audience, the audience is watching the stage.
Aber wir stellten fest, dass dann das Publikum das Atmen nicht sehen würde.
But we realized that, if that were to be happening, you wouldn't, as an audience, see the breath.
(Lachen) Es gibt kein Publikum wie dieses, um die Probezeiten zu rechtfertigen.
(Laughter) There's no audience like this to justify their rehearsal time.
Wenn das Publikum nicht ins Theater geht, muss das Theater zum Publikum kommen.
If the public do n't come to the theatre, the theatre must go to the public.
Zuviel Geld wurde in der Vergangenheit für Filme ausgegeben, die nie ihr Publikum erreichten.
Too much money was spent in the past on films that never reached their public.
Somit bleiben nur noch 6, 3 % der verfügbaren Karten für den Verkauf an das breite Publikum.
That leaves just 6.3 % of tickets available for sale to the general public.
Wir sind davon abhängig, dass ein Publikum wie sie Annahmen macht.
We depend on the fact that audiences, such as yourselves, will make assumptions.
Die Cutterinnen konzentrierten sich darauf, die Figuren für das Publikum attraktiv zu machen.
In particular, the editors focused on making the characters appealing to audiences.
ging und schuf stattdessen eine Geschichte, die unser Publikum tief berührte.
And instead, created a story that touched our audiences deeply.
Publikum
volume_up
clientele {substantif} (of theatre)
The clientele behavior was very much the same too.

3. "Zuschauer, Zuhörer"

volume_up
crowd {substantif}
Ich bin sicher, Leute in diesem Publikum können Lösungen finden.
And I'm sure people in this crowd can probably find the solutions to these.
Mein zweites Beispiel wendet sich an ein etwas jüngeres Publikum.
Now, my second example is for a slightly younger crowd.
Herr Präsident, ich sehe unter dem zahlreichen Publikum auch Rentnerinnen und Rentner.
Mr President, I can see male and female pensioners among the dense crowd of members of the public.

4. "Kreis von Interessierten"

Publikum (aussi: Leserzahl)
volume_up
readership {substantif}

Synonymes allemands de « Publikum »

Publikum

Exemples d'usage pour « Publikum » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDas ist nicht ein riesiges Publikum, aber 28 Menschen sind von Bedeutung.
And today he is a healthy baby, who, if you read his blog -- it's Snowdeal.org,
GermanDas Publikum könnte Dallas sehen, oder Dallas könnte das Publikum sehen.
You would be able to expose the auditorium to Dallas or vice versa, Dallas to the auditorium.
GermanEs ist vorgesehen, diese Sendungen für das deutschsprachige Publikum zu untertiteln.
The entire text ist available in German, French and Italian.
GermanSie verkleiden sich als ausgestopfte Tiere, um das Publikum bei Sportveranstaltungen zu unterhalten.
What they do is they dress up as stuffed animals and entertain people at sporting events.
GermanUnd viele Menschen in diesem Publikum wären wahrscheinlich nicht am Leben wenn Ärzte das nicht tun würden.
-- and we put you in different categories according to the part of the body.
GermanSie sind durch etwas anderes motiviert - Proteste etwa, eine Meinung, oder durch ihr Publikum.
They're motivated by something else -- motivated by protests, motivated by an opinion, motivated by the laughs.
GermanDu willst doch keinen Aufstand vor Publikum, oder?
You don't wanna look bad in front of your people, do you?
GermanUnd wir lachen uns dann doppelt schlapp, weil er der Körper ist, aber er ist auch -- Stimme aus dem Publikum: Richard.
And we're laughing doubly then because he's the body, but it's also -- Voice offstage: Richard.
GermanUnd die Leute aus dem Publikum waren total hingerissen.
GermanAber, in unserem Fall nur der Darbieter einer Musikshow, die wir zusammengebraut haben für dieses wunderbare Publikum.
But, for our purposes, just a performer in a musical extravaganza we've cooked up for you wonderful people.
GermanPublikum: der 7. AB: der 7. -- ist das ein Mittwoch?
GermanHier sind sicherlich kaum Ärzte im Publikum.
GermanBei Stand-up Comedy ist es natürlich so, dass der Stand-up "Comedian" sein Publikum dominieren sollte.
A lot of heckling is the tension of trying to make sure that the comedian is going to be able to dominate, and overcome the heckler.
GermanDie Kulturhauptstadt zieht vor allem ein kulturinteressiertes Publikum an, aber das europäische Konzept ist nicht ganz aufgegangen.
This goes hand-in-hand with an increase in the number of visitors and receipts, but also in expenditure.
GermanLucia Engel, okay, Auge Publikum: Sah viele Züge ED: AAh, gut dass die Leder Handwerkgilde da ist.
GermanIch wollte eigentlich ein paar Kondome und so ins Publikum werfen, aber ich weiß nicht, ob das nicht gegen die Etikette hier verstößt.
So, I was going to throw some condoms in the room and whatnot, but I'm not sure it's the etiquette here.
German(das ist das EG-Publikum).
(Laughter) The beauty of that is you never miss a call.
GermanAber Sie können auch dem Publikum erlauben, Dallas zu sehen, Dallas als Bähnenbild für Ihre Aufführung nutzen.
Now, if I'll take you through -- this is an early concept sketch -- take you through kind of a mixture of all these things together.
GermanSehr verehrtes Publikum, ich bin hier, um ihnen zu sagen, dass sich die Welt komplett verändert hat und niemand von Ihnen sich dessen bewusst ist.
Well folks, I'm here to tell you that the world has completely changed and none of you know about it.
German(Lachen) Als mein Sohn vier war in England - er war eigentlich überall vier (Publikum lacht) Genau genommen war er das ganze Jahr vier, egal wo er hinging.
(Laughter) ~~~ When my son was four in England -- actually he was four everywhere, to be honest.