« Schiedsrichter » traduction en anglais

DE

« Schiedsrichter » en anglais

DE Schiedsrichter
volume_up
{masculin}

1. Droit

Schiedsrichter (aussi: Schiedsrichterin)
volume_up
arbitrator {substantif}
Die Vereinigten Staaten tragen ihre Entschlossenheit zur Schau, als Schiedsrichter in der Welt aufzutreten.
The United States, with its strong resolve, likes to see itself as the world's arbitrator.
Article 12 Conciliator acting as arbitrator
25. erinnert an die Rolle der Internationalen Arbeitsgruppe als Garant und unparteiischer Schiedsrichter des Friedensprozesses und ersucht sie,
Recalls the IWG's role of guarantor and impartial arbitrator of the peace process, and requests the IWG to:
Schiedsrichter
volume_up
arbiter {substantif}
Die Luxemburger Richter dürfen nicht zu Schiedsrichtern über die Qualität der anzubietenden öffentlichen Dienstleistungen werden.
The Luxembourg judges must not become the arbiters of the quality of public services to be provided.
Dieses ist im Laufe eines halben Jahrhunderts über Verträge, Verordnungen und Richtlinien entstanden, wobei der Europäische Gerichtshof den Schiedsrichter spielen muss.
They have emerged over the course of fifty years via treaties, ordinances and directives, with the Court of Justice having to act as arbiter.
Man muss sagen, dass die Europäer diesmal einen Schiedsrichter gefunden haben, und zwar Washington, und dass Europa dank dem Geleitschutz der amerikanischen Generäle endlich zu einer Einheit fand.
It has to be said that, this time, the Europeans have found an arbiter in Washington and that, thanks to the rearguard of American generals, Europe has finally found a certain unity.

2. Sports

Schiedsrichter (aussi: Kampfrichter, Kampfrichterin, Ringrichterin)
volume_up
referee {substantif}
Ein Sportler hätte auf den Schiedsrichter hören sollen, wenn dieser pfeift, weil jemand die Regeln verletzte.
A sportsman should have obeyed the referee when he blew the whistle when somebody broke the rules.
Der Schiedsrichter prüft vor dem Spiel die Ausrüstung der Spieler.
The referee checks the players' kit before the match.
Die Schiedsrichter, wie übrigens auch die beiden Mannschaften, waren ausgezeichnet.
So, yes, the referees, like both teams indeed, were excellent.
Schiedsrichter
volume_up
ref {substantif} [fam.] [abr.]
Schiedsrichter (aussi: Juror, Jurorin, Preisrichter, Preisrichterin)
volume_up
judge {substantif} (in contest)
Einige bekannte Personen, die eine Abkürzung anbieten, sind wie unfaire Schiedsrichter bei einem Sportwettkampf.
Certain notorious parties offering a shortcut are like dishonest judges at a sports competition.
Die Hand der Staaten muß bei der Kontrolle des Marktes sichtbar bleiben, und der Kommission kommt die Rolle eines Schiedsrichters zu.
The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
Die Luxemburger Richter dürfen nicht zu Schiedsrichtern über die Qualität der anzubietenden öffentlichen Dienstleistungen werden.
The Luxembourg judges must not become the arbiters of the quality of public services to be provided.
Schiedsrichter (aussi: Schiedsrichterin)
volume_up
judge {substantif} (in dispute)
Einige bekannte Personen, die eine Abkürzung anbieten, sind wie unfaire Schiedsrichter bei einem Sportwettkampf.
Certain notorious parties offering a shortcut are like dishonest judges at a sports competition.
Die Hand der Staaten muß bei der Kontrolle des Marktes sichtbar bleiben, und der Kommission kommt die Rolle eines Schiedsrichters zu.
The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
Die Luxemburger Richter dürfen nicht zu Schiedsrichtern über die Qualität der anzubietenden öffentlichen Dienstleistungen werden.
The Luxembourg judges must not become the arbiters of the quality of public services to be provided.
Schiedsrichter
volume_up
umpire {substantif} [Amer.]
Vor einigen Jahren gab es in der Baseball-Oberliga einen Schiedsrichter, der hieß George Moriarty.
You know a number of years ago, there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.
Die Rolle eines Schiedsrichters führt zu Neutralität, und Neutralität bei Krisen ist nicht die beste Option.
The role of umpire leads to neutrality and neutrality in crises is not the best option.

3. autre

Schiedsrichter (aussi: Geschworenenbank, Preisgericht)
volume_up
jury {substantif}
Schiedsrichter
volume_up
judge {substantif} (person who decides question)
Einige bekannte Personen, die eine Abkürzung anbieten, sind wie unfaire Schiedsrichter bei einem Sportwettkampf.
Certain notorious parties offering a shortcut are like dishonest judges at a sports competition.
Die Hand der Staaten muß bei der Kontrolle des Marktes sichtbar bleiben, und der Kommission kommt die Rolle eines Schiedsrichters zu.
The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
Die Luxemburger Richter dürfen nicht zu Schiedsrichtern über die Qualität der anzubietenden öffentlichen Dienstleistungen werden.
The Luxembourg judges must not become the arbiters of the quality of public services to be provided.
Schiedsrichter (aussi: Schiedsmann, Schiedsmännin, Schiedsrichterin)
volume_up
justice {substantif} (magistrate)
Dieses ist im Laufe eines halben Jahrhunderts über Verträge, Verordnungen und Richtlinien entstanden, wobei der Europäische Gerichtshof den Schiedsrichter spielen muss.
They have emerged over the course of fifty years via treaties, ordinances and directives, with the Court of Justice having to act as arbiter.
Schiedsrichter (aussi: Schiedsrichterin)
volume_up
adjudicator {substantif}
Schiedsrichter (aussi: Schlichterin, Schlichter)
volume_up
conciliator {substantif}
Article 12 Conciliator acting as arbitrator

Synonymes allemands de « Schiedsrichter »

Schiedsrichter

Exemples d'usage pour « Schiedsrichter » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanEinige bekannte Personen, die eine Abkürzung anbieten, sind wie unfaire Schiedsrichter bei einem Sportwettkampf.
Certain notorious parties offering a shortcut are like dishonest judges at a sports competition.
GermanSollte ich je einen Schiedsrichter brauchen, würde ich jemanden bevorzugen, der Fußball spielen kann.
I allude to some of the political choices that we would equate, if I may say so, Mr President, clearly with the right.
GermanIst der Händler mit den angegebenen Gründen nicht einverstanden, kann er einen Schiedsrichter oder ein Gericht anrufen.
If the distributor does not agree with the grounds given, it can have recourse to a mediator or a court.
GermanDie Beteiligung von Frauen an Führungspositionen, in technischen und medizinischen Teams und als Schiedsrichter und Kampfrichter muss gefördert werden.
Women's participation must be promoted in positions of leadership, in technical and medical teams and on refereeing and adjudication boards.