« sich bestätigen » traduction en anglais

DE

« sich bestätigen » en anglais

volume_up
 sich bestätigen
EN
volume_up
 bestätigen {v}
EN
volume_up
 bestätigen {v.t.}
EN
Plus d'informations

Traductions & exemples

DE

sich bestätigen

volume_up
sich bestätigen (aussi: gehen lassen, sich bewähren, sich erweisen, sich herausstellen)
volume_up
 to prove
sich bestätigen (aussi: sich als richtig herausstellen, sich bewahrheiten)
volume_up
 to prove true
sich bestätigen (aussi: sich als richtig herausstellen)
volume_up
 to prove to be true
DE

bestätigen [bestätigend|bestätigt] {verbe}

volume_up
bestätigen (aussi: bekräftigen, zusagen)
volume_up
 to confirm [confirmed|confirmed] {v}
Mindestens 5 Zeichen langes Kennwort eingeben und bestätigen.
Enter and confirm a password of at least 5 characters.
Im Rindersektor bestätigen die Schätzungen ebenfalls den dringenden Reformbedarf.
The beef estimates also confirm the urgent need for reform.
Ich kann bestätigen, daß die Interpretation von Herrn Imbeni zutrifft.
I am able to confirm that it is Mr Imbeni's interpretation which is the correct one.
bestätigen (aussi: nachprüfen, überprüfen, konstatieren, bewahrheiten)
volume_up
 to verify [verified|verified] {v}
Wir können die Position bestätigen, die ich auf der Kamera haben sollte.
We can verify the position of the opening I ought to have on the camera.
Zum Anzeigen dieser Informationen müssen Sie die Inhaberschaft der Website bestätigen.
(Note: you need to verify site ownership to see this information.)
Wenn Sie dazu aufgefordert werden, Ihre Auswahl zu bestätigen,klicken Sie auf Ja oder OK.
If prompted to verify your selection, click Yes or OK.
bestätigen (aussi: empfehlen, beipflichten, zustimmen, ergänzen)
volume_up
 to endorse [endorsed|endorsed] {v}
Aus diesem Grunde lehnen wir es ab, die Schlussfolgerungen des Rates zu bestätigen.
That is why we refuse to endorse the Council conclusions.
Ich möchte bestätigen, was Sie gerade gesagt haben.
I should like to endorse your comments.
Ich bestätige, daß es ein diesbezügliches Urteil des Gerichtshofs gibt.
I would endorse that and point out that the Court has also taken that view.
bestätigen (aussi: anerkennen, bekennen, einräumen, honorieren)
volume_up
 to acknowledge [acknowledged|acknowledged] {v}
Herr Evans kann sicher bestätigen, dass ich dies grundsätzlich für etwas sehr Wichtiges halte.
Indeed, as I am sure Mr Evans will acknowledge, it is a fundamental belief of mine.
Gewiß würde ich ohne zu zögern bestätigen, daß der Ausschuß auf vielerlei Gebieten bereits Erfolge erzielt hat.
I am the first to acknowledge that the committee has been successful on many fronts.
Unser Vorgehen ist, wie sie dankenswerter Weise bestätigte, völlig vorurteilsfrei.
Our action, as she was good enough to acknowledge, owes nothing to prejudice.
bestätigen (aussi: ratifizieren)
volume_up
 to ratify [ratified|ratified] {v}
Mit dieser Abstimmung soll das Parlament die vom Rat von Barcelona getroffenen Entscheidungen bestätigen.
With this vote, Parliament is being asked to ratify the decisions taken at the Barcelona European Council.
In Sevilla mussten Sie jedenfalls die Agenda von Tampere bestätigen, mussten Sie nach drei Jahren ihre Ziele bestätigen.
In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years.
Frau McKenna, die heutige Fragestunde wurde vom Plenum des Parlaments bestätigt.
Mrs McKenna, today's Question Time has been ratified by the plenary in this House.
bestätigen (aussi: überprüfen, für gültig erklären, rechtswirksam machen, validieren)
volume_up
 to validate [validated|validated] {v}
Um chatten zu können, musst du zunächst deine E-Mail-Adresse bestätigen.
To be able to chat, first you have to validate your e-mail address.
Auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni wird dieser dann politisch bestätigt.
The European Council will be asked to validate this politically at its June summit.
Sie können Ihren Eintrag auch telefonisch bestätigen, indem wir Sie unter der Rufnummer des jeweiligen Brancheneintrags anrufen.
If you'd like to validate your listing by phone, you will be called at the phone number of the business listing.
bestätigen (aussi: bescheinigen, vergewissern)
volume_up
 to certify [certified|certified] {v}
8) bis zum Jahr 2005 die weltweite Ausrottung der Kinderlähmung bestätigen;
Certify by 2005 the global eradication of poliomyelitis.
Er erinnert daran, dass der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs das Wählerverzeichnis ausdrücklich bestätigen wird.
It recalls that the Special Representative of the Secretary General will certify the voters list explicitly.
Die Gemeinschaft, der man dient bestätigt einen.
You are certified by the community you serve.
bestätigen (aussi: bekräftigen, bejahen, versichern, vergewissern)
volume_up
 to affirm [affirmed|affirmed] {v}
Heute ist es am Europäischen Parlament, dies im Namen der Völker Europas zu bestätigen.
Today it is the European Parliament's turn to affirm it on behalf of the peoples of Europe.
Die Berufungskammer kann die Entscheidungen der Hauptverfahrenskammer bestätigen, aufheben oder abändern.
The Appeals Chamber may affirm, reverse or revise the decisions taken by the Trial Chamber.
Wir werden lediglich dorthin fahren und das bestätigen können, was schon 1995 in Peking erklärt wurde.
What we are going to do is to go to the conference and affirm what was already affirmed in 1995 in Beijing.
bestätigen (aussi: stärken, untermauern, stützen, verstärken)
volume_up
 to reinforce [reinforced|reinforced] {v}
Das wurde in Artikel F des Vertragsentwurfs von Amsterdam bestätigt und bekräftigt.
This has been confirmed and reinforced by Article F of the draft Amsterdam Treaty.
Ich bin froh, daß Frau Wallström diese Ansicht heute abend bestätigt hat.
I am glad that the Commissioner has reinforced that view this evening.
Ich hoffe sehr, dass die Unterstützung, die wir in unserem Ausschuss erhalten haben, morgen bestätigt wird.
I sincerely hope that the support we have received in our committee will be reinforced tomorrow.
bestätigen (aussi: bezeugen, Zeuge/Zeugin sein bei, miterleben)
volume_up
 to witness [witnessed|witnessed] {v}
Die vom Europäischen Rat abgegebene Erklärung von Florenz bestätigt dies.
The declaration approved by the Florence European Council bears witness to that.
Ich kann nach diesen Monaten der Zusammenarbeit nun wirklich bestätigen und bezeugen, dass Sie Ihrem Ruf treu geblieben sind.
Having worked with you over these past months, I can really confirm that and bear witness that you have lived up to your reputation.
Ich kann das bestätigen, weil ich im Namen dieses Parlaments persönlich Zeuge der Abstimmung in Timor war.
I can confirm this as I witnessed the elections in Timor personally, on behalf of this Parliament.
bestätigen
volume_up
 to probate [probated|probated] {v}
bestätigen (aussi: bevollmächtigen, akkreditieren, beglaubigen)
volume_up
 to accredit [accredited|accredited] {v}
Dabei wird auch in Betracht gezogen, die Konformität mit den Kriterien dannzumal von von der Schweizerischen Akkreditierungsstelle (SAS) akkreditierten Firmen prüfen und bestätigen zu lassen.
In this context, it is also being considered to have firms accredited by the Swiss Accreditation Service verify and confirm conformity with the criteria.
bestätigen
volume_up
 to indorse [indorsed|indorsed] {v}
bestätigen (aussi: gegenzeichnen)
volume_up
 to countersign [countersigned|countersigned] {v}
bestätigen (aussi: bekräftigen, hinaustragen, recht geben)
volume_up
 to bear out {v}
Ihre Analysen bestätigen den Eindruck, dass dies in großem Stil geschieht.
Your analyses bear out the impression that this is happening on a large scale.
Durchgeführte Untersuchungen bestätigen diese Behauptung nicht.
Studies which have been conducted do not bear out this statement.
Durch diese Feststellungen wird der Grundgedanke der Berichts bestätigt.
These observations bear out the report's basic idea.
DE

bestätigen [bestätigend|bestätigt] {verbe transitif}

volume_up
  1. général
  2. "Ansicht, Meinung, Theorie"
  3. "Urteil"
  4. "Recht, Meinung, Urteil, Theorie"
  5. Droit: "Anspruch"
1. général
bestätigen (aussi: authentifizieren, authentisieren, beglaubigen, beurkunden)
volume_up
 to authenticate [authenticated|authenticated] {v}
Und Colin Powell hat dies im Sicherheitsrat bestätigt.
Colin Powell, too, authenticated it before the Security Council.
bestätigen
volume_up
 to testify [testified|testified] {v.t.} (declare)
Herr Fabre-Aubrespy, ich kann Ihre Worte nur bestätigen.
I can testify to what you say, Mr Fabre-Aubrespy.
Jeder deutsche Kollege wird mir das bestätigen, und daran hatte ich im Interview noch einmal erinnert.
Any one of my German colleagues would testify to that, and that is what I brought out again in the interview.
Ich glaube, das können wohl alle bestätigen.
I think we can all testify to that.
bestätigen
volume_up
 to corroborate [corroborated|corroborated] {v.t.}
Martin wird deine Aussage bestätigen.
Martin will corroborate what you've told me.
Kann die Europäische Kommission diese Informationen bestätigen und sind Ergebnisse der UCLAF-Untersuchungen bekannt?
Can the European Commission corroborate this information, and have any results come out of the UCLAF investigations yet?
Der Bericht Collins bestätigt diesen Standpunkt, und darum haben wir natürlich für ihn gestimmt.
The Collins report corroborates this view and we can, of course, vote in favour of it.
bestätigen
volume_up
 to attest [attested|attested] {v.t.} (certify validity of)
Alle von uns, die anwesend waren, können bestätigen, dass dieses Verfahren ein großer Erfolg war.
All of us who were there can attest to the fact that it was a great success.
Dies wird in Petitionen an das Europäische Parlament und durch zwei Informationsreisen bestätigt.
Petitions to the European Parliament and two fact-finding missions attest to this fact.
Ich habe nichts gegen private Versicherungsgesellschaften, wie Herr Karas bestätigen kann, aber der Staat muss ausreichende Bedingungen stellen können.
I have nothing against private insurance companies, as Mr Karas can attest, but the government should be able to put sufficient conditions in place.
bestätigen (aussi: offiziell bestätigen)
volume_up
 to corroborate [corroborated|corroborated] {v.t.} (formally)
Martin wird deine Aussage bestätigen.
Martin will corroborate what you've told me.
Kann die Europäische Kommission diese Informationen bestätigen und sind Ergebnisse der UCLAF-Untersuchungen bekannt?
Can the European Commission corroborate this information, and have any results come out of the UCLAF investigations yet?
Der Bericht Collins bestätigt diesen Standpunkt, und darum haben wir natürlich für ihn gestimmt.
The Collins report corroborates this view and we can, of course, vote in favour of it.
bestätigen
volume_up
 to be confirmed {v.t.}
Diese Feststellung konnte die 2006 veröffentlichte oben angesprochene Studie bestätigen.
These conclusions were confirmed in the 2006 study cited above.
Sollten sich diese neuen Entwicklungen bestätigen, könnte sich die Lage in Weißrußland verbessern.
If these new developments are confirmed, the situation in Belarus could improve.
Leider bestätigen sich heute die Befürchtungen, die wir im Vorfeld des Rates von Barcelona hegten.
Sadly, the fears we had prior to the Barcelona Council can now be confirmed.
bestätigen (aussi: bewahrheiten)
volume_up
 to prove to be true {v.t.}
Sollte sich diese Absicht bestätigen, so wäre das ein willkürlicher Wechsel der Rechtsgrundlage, den wir nicht akzeptieren können.
If this assumption were to prove to be true, it would of course be a recourse to force which we would be unable to accept.
bestätigen
volume_up
 to reassure [reassured|reassured] {v.t.} (confirm in opinion)
Noch mehr würde ich mich freuen, wenn sich dies heute Abend bestätigen würde.
I would be even happier if I could be reassured tonight.
Auch denke ich, was Herr Simpson sagte hat in außerordentlicher Weise dazu beigetragen, uns im Hinblick auf die wahrscheinlichen Absichten der Regierung des Vereinigten Königreichs zu bestätigen.
Again, I thought that what Mr Simpson said was extremely helpful in reassuring us about the probable intentions of the UK government.
Jedenfalls bestätigt mir der Verlauf dieser Debatte, daß die Konsultation des Parlaments hilfreich für die Kommission und für einen positiven Ausgang dieser Initiative war.
Moreover, the way the debate went reassures me that it was useful for the Commission and in the best interests of the initiative for Parliament to be consulted.
2. "Ansicht, Meinung, Theorie"
bestätigen (aussi: bekräftigen)
volume_up
 to favor [favored|favored] {v.t.} [Amer.] (confirm)
bestätigen (aussi: bekräftigen)
volume_up
 to favour {v.t.} [Brit.] (confirm)
Der Bericht Collins bestätigt diesen Standpunkt, und darum haben wir natürlich für ihn gestimmt.
The Collins report corroborates this view and we can, of course, vote in favour of it.
Doch unabhängig davon würde im Grunde das Liberalisierungskonzept bestätigt.
Despite this, it is essentially the approach of liberalisation that is favoured.
Ich greife also auf dieses Instrument zurück, um erneut zu bestätigen, dass ein Votum zugunsten der betreffenden Empfehlung notwendig ist.
I am, therefore, using this device to reaffirm the need for a vote in favour of the recommendation in question.
3. "Urteil"
bestätigen (aussi: anerkennen, einhalten)
volume_up
 to uphold [upheld|upheld] {v.t.} (confirm)
Ich meinerseits kann dieses Prinzip nur bestätigen, und es wird auch von den Regierungen vertreten.
Obviously I must emphasise this principle, which is the one the governments uphold.
ein Strafurteil bestätigen
to uphold a sentence
Der Vorsitz hat kürzlich im Namen der Union an den Präsidenten von Äquatorialguinea appelliert, die Todesurteile nicht zu bestätigen.
The presidency has recently appealed to the President of Equatorial Guinea on behalf of the Union not to uphold the death sentences.
4. "Recht, Meinung, Urteil, Theorie"
bestätigen
volume_up
 to vindicate [vindicated|vindicated] {v.t.} (confirm)
Zweitens wurden die Ergebnisse des Ausschusses für Haushaltskontrolle durch den Bericht der Weisen in vollem Umfang bestätigt.
Secondly, the Wise Men's Report has totally vindicated the findings of the Committee on Budgetary Control.
Unser Reformansatz wurde durch die neuen Untersuchungen, die wir angestellt haben, nur bestätigt.
Our approach to these reforms has been entirely vindicated by the latest studies we have conducted.
Ich fühle mich durch diese Debatte, die Sie geführt haben, bestätigt und danke Ihnen für die ganz eindeutige politische Unterstützung, die aus Ihren Beiträgen sprach.
I feel vindicated by the debate which you have conducted and thank you for the full and unambiguous political support which was evident in your contributions.
5. Droit: "Anspruch"
bestätigen
volume_up
 to allow [allowed|allowed] {v.t.}
Kann der Rat positiv und endgültig bestätigen, daß er es nicht zulassen wird, daß die Türkei die EU auf diese Weise erpreßt?
Will the Council confirm, positively and definitely, that it will not allow Turkey to blackmail the EU in this way?
Demgemäß bestätige ich Ihnen, dass das Gemeinschaftsrecht ein kollektives Einreiseverbot nicht zulässt.
This is why I say that Community law does not allow for a collective restriction to be imposed.
Als Funktion verwendet, kann der Anwender diesen Dialog zusätzlich noch mit einer vom Programmierer ermittelbaren Schaltfläche bestätigen.
This function allows you to define a button used to confirm the dialog.

Synonymes

Synonymes allemands de « bestätigen »

bestätigen
German

Traductions similaires

Traductions similaires pour « sich bestätigen » en anglais

sich pronom
English
sich
English
bestätigen verbe
English
sich bestätigen
English

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « sich bestätigen » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanSollten sich die behaupteten Tatsachen bestätigen, müssen sie unverzüglich beendet werden.
If the allegations are proven, then what is going on needs to be stopped immediately.
GermanWenn diese Behauptung sich bestätigen sollte, so wäre diese Situation nicht akzeptabel.
If this assertion were true, such a situation would be unacceptable.
GermanIch glaube, daß dieser Zeitpunkt nun gekommen ist und hoffe, daß sich das morgen bestätigen wird.
I think that moment is now, so I hope it will be consolidated tomorrow.
GermanNoch mehr würde ich mich freuen, wenn sich dies heute Abend bestätigen würde.
I would be even happier if I could be reassured tonight.
GermanOhne sie hätte sich das Vorurteil bestätigen können, daß dies nur eine Debatte des europäischen Nordens sei.
Without them, one might have assumed that this is a Northern European debate.
GermanFür das Jahr 2006 kann man, wenn sich die Trends bestätigen, davon ausgehen, dass es ungefähr 46 Milliarden Euro sein werden.
I must say that the European Union has nothing to be ashamed of in this respect either.
GermanDie Dokumente wiederholen sich und bestätigen immer wieder die Dogmen, aber es fehlt an Koordinierung und Entschlossenheit.
Document after document reaffirming these dogmas appear, but they lack coordination and strength.
GermanIn Sambia werden, wenn sich die Vorhersagen bestätigen, im Jahr 2010 eine Million weniger Kinder leben als heute.
In Zambia, if projected figures are substantiated, in 2010 there will be a million fewer children than there are today.
GermanNachdem kürzlich die Zahl der UN-Beobachter von mehreren hundert auf vier reduziert wurde, schien sich diese Hoffnung zu bestätigen.
The recent reduction of the number of United Nations monitors from several hundred to four reflected the hope that this was taking place.
GermanZweitens bestätigen sich die unterschiedlichen Standpunkte der Mitgliedstaaten zum Anwendungsbereich der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit.
It also became apparent that reopening debate on specific aspects of the draft treaty leads only to the reiteration of conflicting positions, and not to the emergence of new consensus.
GermanDamit können wir heute bestätigen, daß sich die seinerzeit vom Parlament angewandte Strategie, die darin bestand, zuerst die Richtlinie und später die Verordnung zu behandeln, als klug erwiesen hat.
The whole process proves that Parliament was right to adopt the approach in creating the directive first, followed by the resolution.
GermanSollten sich diese Behauptungen bestätigen, so sollte das Europäische Parlament unverzüglich die Einleitung geeigneter rechtlicher Schritte gegen die Stadt Straßburg in Betracht ziehen.
If this turns out to be the case, the European Parliament should immediately consider taking appropriate legal action against the City of Strasbourg.
GermanWenn Brasilien fällt, das wird jeder bestätigen, der sich in der Materie auskennt, fällt auch die Wall Street, und wenn die Wall Street fällt, werden die Folgen für Europa furchtbar sein.
If Brazil falls, any person in a responsible position will tell you that Wall Street will fall and if Wall Street falls the consequences for Europe will be terrible.

Plus encore

Autres mots
German

Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases
Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer