DE sich sammeln
volume_up
{verbe intransitif}

sich sammeln (aussi: sich zusammenziehen, brauen)
volume_up
to gather {v.int.}
sich sammeln (aussi: aufmarschieren, sich versammeln)
volume_up
to muster {v.int.}
sich sammeln
volume_up
to crowd {v.int.} (collect)
sich sammeln (aussi: sich wieder sammeln)
volume_up
to rally {v.int.} (reassemble)

Exemples d'usage pour « sich sammeln » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanAber sie sammeln sich im Golf und schwaermen dann ueber den Atlantik aus.
But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the arctic.
GermanSie sagten, was geschieht ist folgendes, Mineralien – genau wie in Ihrem Haus – sammeln sich an.
And they said, you know what happens is, mineral -- just like at your house -- mineral builds up.
GermanDabei lehnen sich diese Leute zurück, sammeln jede Menge Daten über unser Verhalten und den Service.
Meanwhile, these guys are sitting back, collecting all sorts of data about our behavior and how we interact with the service.
GermanDas hier ist Zackenbarsch-Sex, und die Zackenbarsche sammeln sich für eine Woche um die Vollmonde im Dezember und Januar.
This is grouper sex, and the groupers aggregate around the full moons of December and January for a week.
GermanAber in der Sargasso-See sammeln sich nicht nur Sargassum-Algen an, sondern auch Plastik aus der gesamten Region.
But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.
GermanWo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.
GermanSammeln Sie sich wieder.
GermanUnd diese Stammzellen treiben dann durch unseren Blutkreislauf und sammeln sich in beschädigten Organen um Wachstumsfaktoren freizusetzen, die beschädigtes Gewebe zu reparieren.
And these stem cells then float in the bloodstream and hone in to damaged organs to release growth factors to repair the damaged tissue.