« Übergriff » traduction en anglais

DE

« Übergriff » en anglais

DE Übergriff
volume_up
{masculin}

1. général

Übergriff
volume_up
infringement {substantif} (encroachment)
Sometimes the infringements appear to pass unnoticed.
Natürlich hat es in diesem Konflikt auf beiden Seiten Übergriffe gegeben, aber die Diagnose von Lord Judd ist ziemlich eindeutig: Völkermord.
Of course, both sides are guilty of infringements, but Lord Judd's diagnosis is pretty unequivocal: genocide.
Von daher genügt es natürlich nicht, daß wir Rußland auffordern, die Übergriffe und Kriegsverbrechen zu untersuchen.
That is reason enough not to ask Russia to investigate infringements and war crimes.
Übergriff (aussi: Eingriff)

2. "unrechtmäßiger Eingriff"

Übergriff (aussi: Angriff, Anfall, Anschlag, Überfall)
volume_up
attack {substantif}
Möglicherweise wurde auch die Vorsitzende selbst bei diesem Übergriff verletzt.
It is possible that the President herself was injured in this latest attack.
Die Forderung in Punkt 37 ist ein Übergriff auf die nationale Souveränität und die parlamentarische Demokratie der Mitgliedsländer.
The requirement in paragraph 37 is an attack upon national sovereignty and upon parliamentary democracy in Member States.
In jüngster Zeit wurde von Übergriffen, Schlägereien und Ermordungen berichtet.
Recently, attacks, beatings and killings have been reported.

Synonymes allemands de « Übergriff »

Übergriff

Exemples d'usage pour « Übergriff » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanJeder Übergriff verbreitet immer wieder Panik unter den Wartenden und heizt den Haß neu an.
Each incursion spreads renewed panic amongst the waiting population and revives the hatred.
GermanSie schämen sich für die Geschehnisse bei diesem Übergriff und haben wiederum neue Maßnahmen angekündigt, um dies künftig unmöglich zu machen.
They are ashamed of what happened in this raid and new measures have again been announced to make this impossible in the future.
GermanDrücken Sie sich bitte konkreter und genauer aus, und sagen Sie mir, wie Sie das Massaker an algerischen Berbern beim Übergriff der Polizei in Algerien Ende April einschätzen.
Please be more specific and more precise and tell me what you feel about the killing of Algerian Berbers resulting from the police charge at the end of April in Algeria.
GermanDer Hauptgrund für den oben genannten Übergriff ist zweifellos der unerschrockene und heldenhafte Kampf der Vereinigung für Menschenrechte in der Türkei und für die Rechte des kurdischen Volkes.
Without doubt, the basic reason for this raid is the intrepid, heroic fight of the Human Rights Association in Turkey and the rights of the Kurdish people.