« wachrütteln » traduction en anglais

DE

« wachrütteln » en anglais

DE wachrütteln
volume_up
[wachrüttelnd|wachgerüttelt] {verbe}

wachrütteln
Aber die Bedingungen, die vorliegen müssen, damit Mitgefühl aktiviert wird, wachgerüttelt wird, sind besondere Bedingungen.
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.
wachrütteln (aussi: aufschütteln)
Wir hoffen, Herr Patijn, daß es Ihnen gelingen wird, alle europäischen Regierungen wachzurütteln.
And Mr Patijn, we hope you will be able to shake up the European countries.
wachrütteln (aussi: Leben bringen in)
volume_up
to wake up {v} [fig.] (enliven)
This report is a wake-up call to Europe.
Sie haben uns wachgerüttelt und veranlasst, uns ernsthafter mit dieser Problematik auseinander zu setzen.
They have given us an important wake-up call to look at these issues more seriously.
Indem wir uns diesen Fragen stellen, können wir die Öffentlichkeit mobilisieren und so die politischen Entscheidungsträger wachrütteln.
By referring to these issues, we can galvanise public opinion and thus wake up the politicians responsible in these areas.

Exemples d'usage pour « wachrütteln » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDarum ist die Sache mit Ölkatastrophen, dass sie politisch ziemlich wachrütteln.
So the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing.
GermanDie zweite Lüge, ebenso groß und sogar noch größer, muss uns wachrütteln.
We must, however, look closely at the second lie, which is just as, if not more, serious.
GermanHoffentlich wird diese Aussprache die Völkergemeinschaft aus ihrer Indifferenz wachrütteln.
I hope that this debate will break through the indifference of the international community.
GermanWir können das Gewissen unserer Regierungen nicht wachrütteln.
GermanDas ist eine Zahl, die uns wachrütteln und uns klarmachen müsste, dass Maßnahmen notwendig sind.
Figures of that order really should shake us out of our somnolence and bring us face to face with the need for action.
GermanDiesen schrecklichen und brutalen Handel darf man nicht hinnehmen, man muss ihn verurteilen und die Menschen wachrütteln.
This cruel and brutal trade is unacceptable, must be condemned and must shock people into action.