« auftreiben » traduction en espagnol

DE

« auftreiben » en espagnol

DE auftreiben
volume_up
[auftreibend|aufgetrieben] {verbe}

Gegenwärtig müssen wir es beispielsweise für das in Galicien aufgetretene Problem auftreiben.
Ahora, por ejemplo, tenemos que encontrar fondos para resolver los problemas de Galicia.
Das soziale Europa muß mehr finanzielle Unterstützung auftreiben, wenn es seinen Weg weiter beschreiten will.
La Europa social debe encontrar otros respaldos financieros para seguir su camino correcto.
So könnte man vielleicht auch Gelder für den Schutz der letzten alten Wälder Skandinaviens auftreiben.
De este modo, quizás se podrían encontrar también fondos para proteger los últimos bosques viejos de Escandinavia.
auftreiben (aussi: emporheben, hochheben)

Exemples d'usage pour « auftreiben » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanVielleicht sollten wir ihn um eine Spende bitten, wenn wir das Geld nicht anderweitig auftreiben machen können.
Tal vez podríamos pedirle que hiciera una donación, si no podemos lograr el dinero de otro modo.
GermanDie Erfassung versuchte in der Zeit zurückzublicken, indem sie jede Informationsquelle nahm, die sie auftreiben konnte.
El Censo ha tratado de retroceder en el tiempo usando todas las fuentes de información disponibles.
GermanSie können das benötigte Geld nicht auftreiben.
GermanEs ist eher ein technischer Bericht darüber, wie die Kommission zur Finanzierung der bereits vereinbarten Politiken mehr Geld auftreiben kann.
Es un informe más bien técnico sobre la posibilidad de que la Comisión encuentre más recursos para destinarlos a financiar las políticas ya convenidas.
GermanWenn ein Gericht einen Angeklagten zu einer Ohramputation verurteilte, so musste dieser selbst das Geld auftreiben, um den Chirurgen für diese Verstümmelung zu bezahlen.
Cuando se le sentenciaba a la amputación de una oreja, el prisionero tenía que buscar y pagar al cirujano que debía llevar a cabo la mutilación.
GermanAber wenn man die TEN verwirklichen will, muß man auf die eine oder andere Weise neue Gelder auftreiben, entweder durch Kredite oder durch eine Sondersteuer.
Pero si queremos realizarlas, tendremos que conseguir dinero nuevo de una u otra forma, ya sea a través de préstamos, ya sea por medio de impuestos especiales.