« benachrichtigen » traduction en espagnol

DE

« benachrichtigen » en espagnol

ES

DE benachrichtigen
volume_up
[benachrichtigend|benachrichtigt] {verbe}

benachrichtigen (aussi: avisieren, Bescheid sagen)
Wir alle wären dort gern erschienen, und als Präsident der Freunde der Musik im Parlament wäre ich gern früher benachrichtigt worden.
A todos nos habría gustado asistir y, como presidente de los Amigos de la Música del Parlamento, me habría gustado recibir el aviso con mayor antelación.

Exemples d'usage pour « benachrichtigen » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDie Kommission muss den Beschwerdeführer unverzüglich und konsequent benachrichtigen.
La Comisión debe informar al denunciante en todos los casos y de inmediato.
GermanAktivieren Sie das Kontrollkästchen Benachrichtigen, wenn ein Update für die Anmeldung verfügbar ist.
Active la casilla Notificarme cuando haya disponible una actualización de la aplicación para Iniciar sesión.
GermanWir werden Sie dann per E-Mail benachrichtigen.
Si ello ocurre, se lo notificaremos por correo electrónico.
GermanDer Präsident hat auch erwähnt, daß er die beiden Unterzeichner des Dringlichkeitsantrags schriftlich benachrichtigen werde.
El Presidente también manifestó que informaría por escrito a los dos firmantes de la propuesta de urgencia.
GermanBenachrichtigen Sie uns über neuen Content.
GermanDas Büro von Herrn Pirker war zwar so freundlich, Sie zu benachrichtigen, doch war es nicht so freundlich, auch uns zu informieren.
La oficina del Sr. Pirker ha tenido la amabilidad de informarle a usted, pero no la de informarnos a nosotros.
GermanWenn Sie diese Benachrichtigung nicht wünschen, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen "Personen per E-Mail benachrichtigen".
Si no quieres enviar una notificación, desmarca la casilla de verificación "Notificar a las personas por correo electrónico".
GermanWählen Sie Benachrichtigen aus.
GermanWenn Sie den Eindruck haben, dass jemand diese Posting-Richtlinien verletzt, benachrichtigen Sie uns über den Link Missbrauch melden des betreffenden Posts.
Si utilizas el enlace Uso indebido, intentaremos revisar tu informe lo antes posible y tomaremos las medidas pertinentes.
GermanWir können Sie auf Wunsch per E-Mail benachrichtigen, wenn das Guthaben Ihres Kontos beinahe verbraucht ist.
Podemos enviarle una notificación por correo electrónico (si nos lo pide) cuando el saldo de la cuenta empiece a ser bajo para que pueda realizar otro pago cuando quiera.
GermanIch werde den Rechtsdienst des Rates bitten, diese Sache zu prüfen und uns benachrichtigen, und, falls sie durchführbar ist, können wir gewiß erwägen, sie voranzubringen.
Pediré al servicio jurídico del Consejo que estudie el asunto y que nos asesore y, si es viable, ciertamente es algo que podemos plantearnos presentar.
GermanDie Funktion Missbrauch melden ermöglicht Nutzern, uns auf unkomplizierte Weise zu benachrichtigen, wenn sie der Meinung sind, unzulässige Inhalte bei Orkut entdeckt zu haben.
La función Informar de uso inadecuado está pensada para que los usuarios podáis comunicarnos fácilmente la existencia de contenido infractor en orkut.
GermanDie Funktion Missbrauch melden ermöglicht Nutzern, uns auf unkomplizierte Weise zu benachrichtigen, wenn sie der Meinung sind, unzulässige Inhalte bei Orkut entdeckt zu haben.
La función informar de un uso indebido está pensada para que los usuarios podáis comunicarnos fácilmente la existencia de contenido infractor en Orkut.
GermanErzwingen Sie eine Verzeichnissynchronisierung, um Microsoft Online Services über die Löschvorgänge in Ihrem lokalen Active Directory-Verzeichnis zu benachrichtigen.
Fuerce una sincronización de directorios para informar a Microsoft Online Services de las eliminaciones que se han producido en el entorno de Active Directory local.