DE

drehen [drehend|gedreht] {verbe transitif}

volume_up
Wir ziehen durch verschiedene Hallen der Ausstellung, in denen einzelne Teile des Reporterstücks gedreht werden, und sind dabei die meiste Zeit von Saurierskeletten umgeben.
Atravesamos, rodeados casi siempre de esqueletos de dinosaurios, varias salas de la exposición en las que son sucesivamente filmadas las partes del reportaje.
Im Guten wie im Schlechten, wir produzieren diese unglaublichen Geschichten über die Welt um uns herum, und dann dreht sich die Welt um und überrascht uns.
Para bien o para mal generamos estas historias increíbles sobre el mundo que nos rodea y entonces el mundo se da vuelta y nos asombra.

Exemples d'usage pour « drehen » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWenn Sie das Objekt anschließend drehen, dreht es sich um den neuen Drehpunkt.
Si a continuación gira el objeto, éste girará sobre el nuevo punto de rotación.
GermanMit dem Menü Drehen können Sie Ihr(e) Objekt(e) horizontal oder vertikal spiegeln.
Utiliza el menú Girar para girar los objetos tanto horizontal como verticalmente.
GermanMilgrams Versuche drehen sich immer um individuelle Autorität um Leute zu steuern.
El estudio de Milgram trata de la autoridad individual para controlar a la gente.
GermanAuch für Filmemacher wird der Anreiz größer, einen Dokumentarfilm zu drehen.
Paradojalmente, en televisión cada vez se ven menos películas de este tipo.
GermanZum Drehen verwenden Sie das Drehwerkzeug aus der Abreißleiste Effekte.
Para la rotación, utilice la herramienta Rodar de la barra desplegable Efectos.
GermanAlle Eigenschaften der Dinge drehen sich um diese Art von Beziehungen.
Todas las propiedades de las cosas tienen que ver con estos tipos de relaciones.
GermanKönnten Sie sich vorstellen, dass wir einen Actionfilm über die Europäische Union drehen?
¿No podrían imaginarse el rodaje de una película de acción sobre la Unión Europea?
GermanJede Kette, oder jedes Element, will sich nach rechts oder nach links drehen.
Cada eslabón de la cadena "quiere" girar a la derecha o a la izquierda.
GermanUnsere Geschichten drehen sich um Irak und Krieg, Politik und Klatsch.
Con esto he tenido una profunda reflexión y un noción de cuán frágil es todo esto.
GermanJetzt ist es einfach das Rad zu drehen, zu kopieren und die Kopie zu verschieben.
Ahora resultará fácil girar la rueda, copiarla y desplazar la copia.
GermanAber ich wurde nach Jerusalem geschickt, um einen Film über das frühe Christentum zu drehen.
Pero me enviaron a Jerusalén a hacer una película sobre el primer cristianismo.
GermanErlaubt Ihnen, eine Gamingfigur in die entgegengesetzte Richtung zu drehen.
Le permite girar un personaje de un juego hacia la dirección contraria.
GermanEinem Objekt zugewiesene Farbverläufe drehen sich mit, wenn Sie das Objekt drehen.
Los gradientes asignados a un objeto girarán cuando el objeto gire.
GermanDeshalb darf sich diese Runde nicht nur um die Landwirtschaft drehen.
Esa es la razón por la que no debe ser una ronda dedicada solamente a la agricultura.
GermanWenn sich die Rotoren mit der gleichen Geschwindigkeit drehen, schwebt der Roboter.
Si los cuatro rotores giran a la misma velocidad lo hacen cernerse.
GermanIch wollte ein Umfeld, in dem sich die Figuren um sich selbst drehen.
Quería un lugar en lo que las figuras dan vueltas alrededor de sí mismas.
GermanRichten Sie den Text zuerst aus, bevor Sie das Objekt drehen oder skalieren.
Antes de girar o modificar el tamaño del objeto, ajuste el texto.
GermanKlicken Sie auf das Symbol Drehen in der Effekte-Abreißleiste in der Werkzeugleiste.
Para ello, pulse el símbolo Rodar de la barra desplegable Efectos, en la barra de herramientas.
GermanFür die Verwendung auf dem Schreibtisch und auf den Knien entwickelt – einfach um 90 Grad drehen.
Diseño para uso con equipo portátil o de escritorio con solo girar 90 grados.
GermanBruno Giussani: Markus, ich glaube wir können noch eine Runde drehen.
Bruno Giussani: Markus, creo que deberíamos hacerlo volar una vez más.

Synonymes allemands de « drehen »

drehen