« Ekel » traduction en espagnol

DE

« Ekel » en espagnol

DE Ekel
volume_up
{masculin}

Ekel (aussi: Skrupel)
Ekel (aussi: Abscheu, Widerwille)
Ich kann mir vorstellen, daß viele der rechtmäßigen Vertreter der Chilenen angesichts dieser Möglichkeit geradezu Ekel, keinen persönlichen, aber politischen Ekel verspüren.
Yo creo que muchos representantes legítimos de los chilenos sienten asco, no sólo personal sino político, ante esa posibilidad.
Schwabs Sprachauswürfe, das Bayern von Kroetz oder das Österreich von Bernhard: Mayenburg bleibt nichts, als den Ekel direkt in den Menschen zu finden.
Las excrecencias verbales de Schwab, la Baviera de Kroetz, la Austria de Bernhard: a Mayenburg no le queda más que situar el asco directamente en el hombre.
Ein leichter Ekel überkommt mich, doch der Geschmack ist überraschend würzig und scharf, vom eigentlichen Insektengeschmack – sollte es ihn geben – bleibt nicht viel übrig.
Al principio siento asco, pero luego el sabor resulta ser, para mi sorpresa, intenso y picante, sin rastro alguno de verdadero sabor a insecto, cualquiera que éste pudiera ser.

Synonymes allemands de « Ekel »

Ekel

Exemples d'usage pour « Ekel » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanEin schöner Schokoladenkuchen: das erste Stück schmeckt köstlich, das zweite nicht mehr ganz so, danach kommt der Ekel.
GermanDie Neugier und der Ekel, die die jüngsten Vorfälle und Entdeckungen hervorgerufen haben, haben die Öffentlichkeit außerordentlich sensibilisiert.
La expectación y repulsa que han provocado los recientes sucesos y descubrimientos han sensibilizado de forma excepcional a la opinión pública.