« erklären » traduction en espagnol

DE

« erklären » en espagnol

DE erklären
volume_up
[erklärend|erklärt] {verbe}

erklären mit den Teilhandlungen exemplifizieren, elaborieren, reduzieren.
Explicar, con los actos secundarios: ejemplificar, elaborar, reducir
Ich möchte Ihnen jedoch erklären, weshalb kein Richtlinienvorschlag vorgelegt wurde.
Pero sí les quiero explicar por qué no se plantea una propuesta de directiva.
Kann die Präsidentschaft erklären, warum die Straßenarbeiten wiederaufgenommen wurden?
¿Puede explicar la Presidencia por qué se han reanudado las obras de la carretera?
Realmente intento enseñar eso a los chicos -- Creo que es lo más importante.
Manchmal ist es einfacher etwas zu zeigen, als es zu erklären!
¡A veces es más fácil enseñar que explicar!
Manchmal ist es leichter, das zu zeigen, als es zu erklären.
A veces es más fácil enseñar que explicar.
Eben diese Fakten rechtfertigen, erklären und verdeutlichen heute unsere Enttäuschung und unsere tiefgreifenden Besorgnisse.
Es esta misma realidad, hoy, la que justifica, explica e ilustra nuestras decepciones y nuestras graves inquietudes.
Der großartigste konservative Premierminister soll den Parlamentariern einmal nahegelegt haben, sich niemals zu entschuldigen und niemals etwas zu erklären.
Dicen que el más ilustre Primer Ministro Conservador de cuantos han existido aconsejó a los diputados no pedir jamás disculpas ni dar explicaciones.
Zudem ist der Bericht überaus deutlich, und der Berichterstatter Fernandes hat ihn gut erklärt.
Por otra parte, el informe es muy claro y el ponente, Sr. Rosado Fernandes, lo ha ilustrado perfectamente.

Exemples d'usage pour « erklären » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanIndem wir Klarheit, Transparenz und Einfachheit zur nationalen Aufgabe erklären.
Hagan de la claridad, la transparencia y la simplicidad una prioridad nacional.
GermanAußerdem können wir eine bestimmte Behandlung nicht für experimentell erklären.
Por otra parte, no podemos declarar que un cierto tratamiento es experimental.
GermanElio Caccavale: Er griff die Idee von diesen Puppen, die Leukämie erklären, auf.
Elio Caccavale -- en cambio, tomó la idea de esos muñecos que explican la leucemia.
GermanSie erklären uns zu Recht, die großen Vorhaben müßten vorangetrieben werden.
Nos dice usted con toda razón que es necesario que progresen los grandes trabajos.
GermanKann mir der Herr Kommissar erklären, warum diesen Forderungen nicht entsprochen wird?
¿Puede explicarme el señor Comisario por qué no se satisfacen estas pretensiones?
GermanSie erklären doch, dass der Markt weiterhin wichtiger ist als die Umwelt.
Lo que dice es que el mercado sigue siendo más importante que el medio ambiente.
GermanMan kann doch nicht erklären, man verfüge nicht über die nötigen Maßnahmen.
Al fin y al cabo no puede decirse que no contamos con las medidas necesarias.
GermanNun müssen wir den Bürgern erklären, wie sich ihre Zukunft besser sichern lässt.
Ahora debemos explicarles a los ciudadanos cuál es la mejor forma de proteger su futuro.
GermanBesagte Ineffizienz kann eine gewisse Lähmung der Durchführung erklären.
Dichas ineficiencias pueden justificar una cierta ralentización en la ejecución.
GermanDiese muß man nicht nur den Landwirten, sondern auch den Verbrauchern erklären.
Estos han de ser explicados no sólo a los agricultores sino también a los consumidores.
GermanUnd es zu eurer täglichen Beschäftigung machen, sie für Lüge zu erklären?
y hacéis de vuestro desmentido de la verdad [por así decirlo] vuestro pan diario?
GermanWenn man keine Alternative hat, kann man nicht erklären, das „ Opt-out“ sei falsch.
Si no existen otras alternativas, no se puede decir que el es perjudicial.
GermanWas dies mit Pensionszahlungen zu tun hat, müssen Sie mir erst nochmal erklären.
Lo que esto tiene que ver con los pagos de las pensiones tendrán que explicármelo primero.
GermanSomit können wir uns mit allen übrigen insgesamt oder teilweise einverstanden erklären.
Por lo tanto, todas las demás, en su totalidad o en parte, se pueden aceptar.
GermanDaher ist der Versuch, bestehende Unterschiede zu erklären, immer problematisch.
Por lo tanto, siempre es difícil interpretar las posibles diferencias.
GermanMit einem weiteren Punkt kann ich mich erfreulicherweise einverstanden erklären.
Respecto a un segundo punto, afortunadamente, tengo la satisfacción de indicar mi acuerdo.
GermanAbermals haben wir dies den Leuten zu erklären, deren Interessen hier auf dem Spiel stehen.
Tenemos que explicárselo de nuevo a las personas cuyos intereses están en juego.
GermanEs gibt stets Maßnahmen, um Mitgliedstaaten für vertragsbrüchig zu erklären.
Siempre hay medidas vigentes para declarar a un Estado miembro infractor.
GermanDiese neuen Bestimmungen erklären zum Großteil den Rückgang der Anträge.
Estas nuevas disposiciones explican, en gran parte, el descenso de las solicitudes.
GermanIch möchte hier ausdrücklich erklären, daß der Bericht Kuhne dies auch nicht tut.
Quiero dejar claro que el informe Kuhne no se rige por este principio.