« erwischen » traduction en espagnol

DE

« erwischen » en espagnol

ES

DE erwischen
volume_up
[erwischend|erwischt] {verbe}

Und in der Lagerzeit - im Lager erwischt, wär ich tot gewesen.
Y mientras estuve en el campo de trabajo..., si me hubieran pillado, me habría costado la vida.
Ahora, con Parmalat, Europa ha pillado un resfriado.
Cinco años como mínimo, si me hubieran pillado.
erwischen (aussi: fangen, ertappen)
Cuando se les atrapa se les trata como si fueran criminales.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden?
Dices ¿cuál es la probabilidad de ser atrapado?
Und wie schlimm wäre die Strafe, falls ich erwischt würde?
¿Y cuánto salgo penalizado si me atrapan?
erwischen (aussi: schlecht laufen)

Exemples d'usage pour « erwischen » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDie einzige Chance im Kampf gegen den Krebs besteht darin, ihn früh zu erwischen.
Es la única manera de empezar a luchar contra el cáncer, mediante detección temprana.
GermanNur, am Ende wird es den Verbraucher erwischen, denn so schaltet man den Wettbewerb aus.
Sin embargo, a la larga acabaría afectando al consumidor, ya que anularía la competencia.
GermanWir machen vielleicht eine Lücke zu, und wir werden sicherlich irgendwelche kleinen Fische erwischen.
Hay maneras muy distintas de canalizar fondos a los terroristas.
GermanTod: Der Tod kann dich überall erwischen, jederzeit, auch im Bioladen.
Muerte: La muerte puede alcanzarte en cualquier lugar, en cualquier momento, aún en la tienda de alimentos saludables.
GermanIch habe ihnen gezeigt wieviele Boote, wieviele Schiffe es benötigt um nur einen von diesen Typen zu erwischen.
Les cuento esto para mostrarles cuántos botes, cuántos navíos se requieren para capturar uno de estos tipos.
GermanMan braucht so etwas wie zig Megatonnen an Wasser – beinahe eine Gigatonne an Wasser – um eine Chance zu haben, das Neutrino zu erwischen.
Y los neutrinos pueden detectarse por la estela que dejan cuando impactan en las moléculas de agua.
German10 Jahre lang haben wir versucht, Löwen und Elefanten gemeinsam zu erwischen — und haben es nie geschafft bis zu dieser besonderen Nacht.
Y tengo que decir que fue una noche inquietante para mí.
GermanDies bedeutet, dass Mutter und Kind nachts unterm Moskitonetz bleiben, also spät nachts stechende Moskitos sie nicht erwischen können.
Esto hace que la madre y los niños permanezcan bajo el mosquitero por la noche, de modo que los mosquitos que pican en la noche no puedan hacerlo.
GermanUnd die erwischen uns zweimal: Wir konsumieren all diese Kalorien die uns nicht sättigen, da die Ballaststoffe entfernt wurden, und sie werden schnell absorbiert, also rast der Blutzucker nach oben.
Atkins y yo debatimos mucho antes de su muerte, y acordamos en que en E.
GermanAlso vollziehen die Hühner ihren kleinen Breakdance, und sie wühlen den Dung umher um die Larven zu erwischen, und während sie das tun, verteilen sie den Dung.
Así que las gallinas hacen su pequeño baile a lo "breakdance", y pisotean el estiércol para llegar a las larvas, y en el proceso esparcen el estiércol por todas partes.