« finden » traduction en espagnol

DE

« finden » en espagnol

ES

DE finden
volume_up
[findend|gefunden] {verbe}

In Sachen Komitologie konnten wir eine durchaus akzeptable Lösung finden.
Respecto a la comitología, pudimos encontrar una solución perfectamente aceptable.
Man muß hier wirklich einen Ausgleich zwischen diesen beiden Interessen finden.
Es absolutamente necesario encontrar un equilibrio entre ambos intereses.
Es wird somit darum gehen, neue kreativitätsfördernde Arbeitsformen zu finden.
Asimismo, se tratará de encontrar nuevas formas de trabajo generadoras de creatividad.
Wir müssen gemeinsame und nationale Methoden finden, die effektiv sind.
Juntos debemos hallar unos métodos comunes y nacionales que sean eficaces.
Aber ich will mich gerne daran beteiligen, gemeinsam andere Formulierungen zu finden.
No obstante, veré si en la comunidad podemos hallar alguna otra fórmula.
Wenn Mittel beschafft werden können, wird sich auch ein Lösungsweg finden.
Se trata de hallar los fondos, pues así se encuentra también el camino.
finden (aussi: zufällig finden, stoßen)
volume_up
atinar [atinando|atinado] {v} (con; por casualidad)

Exemples d'usage pour « finden » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanEs gilt, ein neues Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit zu finden.
En este caso, el objetivo es un nuevo equilibrio entre flexibilidad y seguridad.
GermanDie Kurse des Goethe-Instituts Buenos Aires finden an den folgenden Orten statt:
SedesEl Goethe-Institut Buenos Aires dicta sus cursos en los siguientes lugares:
GermanSie stehen zur Verfügung: Was fehlt, ist der Wille, sie zu suchen und zu finden.
El dinero está ahí: lo que nos falta es la voluntad de buscarlo y encontrarlo.
GermanDiese Frage stellen sich die Menschen in Österreich, und sie finden keine Antwort.
Las personas en Austria se plantean esta pregunta y no encuentran una respuesta.
GermanMeines Erachtens müssen wir vor allem zunächst die richtigen Prinzipien finden.
Pero creo que es más importante que primero demos con los principios correctos.
GermanWas geschieht aber,, wenn nicht alle Elemente des Vorschlags Zustimmung finden?
Pero¿qué pasa, Señorías, si no se aprueban todos los elementos de la propuesta?
GermanHier finden wir ein gutes Beispiel dafür, wie diese Abkommen fortgesetzt werden.
Éste es un buen ejemplo para demostrar cómo se están desarrollando estos acuerdos.
GermanDa würden Sie sicher eine überwältigende Zustimmung in der Bevölkerung finden.
Seguro que obtendrían un apoyo abrumador de la población a favor de esta medida.
GermanIn diesen Tagen finden die abschließenden und entscheidenden Verhandlungen statt.
Las negociaciones finales y definitivas están teniendo lugar en estos momentos.
GermanDie Abkürzungstasten finden die Programme automatisch – ohne Neuprogrammierung!
¡Las teclas de acceso rápido buscan los programas; no es necesario reprogramar!
GermanHier finden Sie Tastenkombinationen, die in Präsentationsdokumenten wirksam sind.
Aquí encontrará algunas combinaciones de teclas de utilidad en las presentaciones.
GermanMeiner Meinung nach muß auf jeden Fall das Verursacherprinzip Anwendung finden.
En mi opinión, por supuesto, hay que aplicar el principio de quien contamina paga.
GermanIch glaube, auch aus diesen Gründen war es höchste Zeit, eine Lösung zu finden.
Yo creo que, por estas razones, ya era hora de que encontrásemos una solución.
GermanWeitere Informationen finden Sie in den Qualitätsrichtlinien von Google Places.
Consulta las directrices de calidad de Google Places para obtener más información.
GermanAußerdem finden Sie hier einige neue Optionen unter dem Begriff "Kompaktheitsgrad".
El icono, además, cuenta con un nuevo conjunto de opciones de vista en pantalla.
GermanModul 2 veranschaulicht, welche Informationen Sie auf der Website finden können.
El módulo 2 presenta los tipos de información que encontrará en el sitio web.
GermanUnd die finden wir überall wo sich wirklich schlaue, erfolgreiche Menschen zeigen.
Encontramos éstas en lugares donde gente muy inteligente y exitosa se presenta.
GermanDerzeit finden Diskussionen zu einem wichtigen Abkommen mit Mauretanien statt.
En estos momentos estamos negociando un acuerdo muy importante con Mauritania.
GermanWir finden das sehr bedauerlich, da es hier in der großen Mehrheit um Frauen geht.
Nos parece muy lamentable porque esto afecta en su gran mayoría a las mujeres.
GermanUntenstehend finden Sie eine vollständige Liste aller Wertpapiere , die von Markets.
A continuación encontrará una lista completa de las Acciones que ofrece Markets.