« her » traduction en espagnol

DE

« her » en espagnol

volume_up
her {adv.}

DE her
volume_up
{adverbe}

1. "räumlich"

her (aussi: dort)
volume_up
acá {adv.}
Se transporta de allá para acá a través de las fronteras.
Im Bereich der Straßennutzungsgebühren hat man seit einem halben Jahr hin und her geschoben, man schiebt es jetzt weiter.
Desde hace medio año se está yendo de allá para acá en el ámbito de las tasas de utilización de carreteras y se sigue haciendo lo mismo ahora.
Mit einem solchen Programm würde die russische Führung gleich drei Ziele erreichen: Sie würde der Welt zeigen, seht her, wir tun was gegen den Klimawandel.
Con un programa de este tipo, los líderes rusos lograrían tres objetivos simultáneamente: Le dirían al mundo, ¡Miren acá, nosotros estamos haciendo algo en contra del cambio climático!
her

Exemples d'usage pour « her » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanEs ist jetzt zwei Jahre her, dass weitere zehn Mitglieder der EU beigetreten sind.
Han pasado ya dos años desde que diez nuevos Estados miembros entraran en la UE.
GermanHandeln wir auch danach, geben wir auch die entsprechenden Ressourcen dafür her.
Por tanto, actuemos en consecuencia, concedamos los recursos necesarios para ello.
GermanMit (Einfg) schalten Sie zwischen Einfügemodus und Überschreibmodus hin und her.
Pulse (Insert) para conmutar entre el modo de inserción y el modo de sobrescritura.
GermanDer Handel zwischen uns wächst, und die Menschen können frei hin und her reisen.
Nuestro comercio mutuo se incrementaría y las personas podrían circular libremente.
GermanHier stellt sich, wie ich bereits anmerkte, eine Verbindung zu meinem Bericht her.
Esto corresponde a lo que se dice en mi propio informe, como ya he mencionado.
GermanUnd die Nebennieren stellen Androgene her, welche virilisierende Hormone sind.
Las glándulas suprarrenales producen andrógenos, la hormona de la masculinización.
GermanIch möchte nicht, dass sie zwischen beiden nur hin und her geschoben wird.
Lamentaría que la reunión degenerase en una partida de ping-pong entre las dos.
GermanEs schwankte lange zwischen Subsidiarität und gemeinschaftlichem Mehrwert hin und her.
Durante mucho tiempo dudó entre la subsidiariedad y el valor añadido comunitario.
GermanSelbstverständlich muss dieses Abkommen vom Inhalt her wohlüberlegt werden.
Queda claro que el contenido de este acuerdo debe examinarse en mayor profundidad.
GermanDies ist nun über zehn Jahre her, und in diesem Zeitraum hat sich vieles verändert.
Hace ya más de diez años y es un lapso de tiempo en el que han cambiado muchas cosas.
GermanNach wie vor unterstützt das Parlament vom Grundsatz her die Strategie der Kommission.
Tal como hicimos en aquella ocasión, la Cámara apoya la estrategia de la Comisión.
GermanIm Fall Österreichs kam diese Solidarität sogar von Mexiko, also von weit her.
En el caso de Austria esta solidaridad vino incluso de México, es decir, de muy lejos.
GermanPrioritätenlisten hin oder her, es müssen jetzt langsam Beschlüsse gefaßt werden.
Con esquema prioritario o no, se deben ir tomando decisiones poco a poco.
GermanVom Eingang her hat das hier nichts mit einer kommerziellen Höhle zu tun.
Viéndola desde la entrada, no se parece en lo absoluto a una caverna comercial.
GermanAber der Handlungszwang muss her, und dafür werden wir ja in diesen Tagen kämpfen.
Pero es preciso ejercer una presión y esto es lo que intentaremos conseguir estos días.
GermanHeute zieht es Leute wie George Clooney her, denen Beverly Hills zu öde geworden ist.
Hoy este lugar atrae a gente como George Clooney, hastiado de Beverly Hills.
GermanUnd es ging dann weiter, hin und her… Es ist schon so eine gemeinsame Sache gewesen.
Y así siguieron las cosas, de aquí para allá... Ha sido una tarea en común.
GermanNatürlich ist er im Sinne von der Erzählung her überhaupt nicht interessant.
O el consumidor, por así decirlo, y ¿Quién tiene la responsabilidad de lo que uno ve?
GermanIn den folgenden paar Jahren gab es viel Hin und Her bei der Planung von Biosphäre 2.
Y durante los años siguientes, había grandes sagas acerca del diseño de Biosphere 2.
GermanUnd Symbol hin oder her, Frau Präsidentin, ich bevorzuge das der Solidarität.
Y, símbolo por símbolo, señora Presidenta, prefiero el de la solidaridad.