« Kommentator » traduction en espagnol

DE

« Kommentator » en espagnol

DE Kommentator
volume_up
{masculin}

Kommentator
Wie der amerikanische Kommentator Mencken einst sagte, gibt es für jedes komplizierte Problem eine Antwort, die klar, einfach und falsch ist.
Como dijo una vez el comentarista estadounidense Mencken,« todo problema complejo tiene una respuesta clara, sencilla y equivocada».
In einem Punkt stimme ich aber nicht mit den Kommentatoren der Zeitungen überein.
Sin embargo, hay un aspecto en el que no coincido con los comentaristas de los diarios.
Einige Kommentatoren haben diese Maßnahmen bereits als politische Nekrophilie bezeichnet.
Algunos comentaristas han calificado estos intentos de necrofilia política.
Kommentator
Der Kommentator hält sich mit einer persönlichen Festlegung zurück.
El comentador se limita entonces a constatar la situación sin pronunciarse personalmente.
Dejaremos de ser un mero comentador.
Geradeaus-Kommentar, der nur den Blickwinkel des Kommentators beinhaltet.
El comentario directo, que únicamente contiene el punto de vista del comentador.

Exemples d'usage pour « Kommentator » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanKommentator: Da ist die 90-Grad-Wende, über die Sie sprachen, bringt ihn raus.
Cronista: Ahí está ese giro de 90 grados del que hablaba, lo saca.
GermanZweiter Kommentator: Sieht aus, als würde er sich stabilisieren.
GermanZweiter Kommentator: Und wenn er sich dem Boden nähert, zieht er an den Schlaufen um die Landung abzufangen, sich zu verlangsamen, und dann kommt er rein für eine gute Landung.
Cronista 2: Lo que va a hacer al acercarse al piso es tirar de esas palancas para encender, desacelerar un poco y luego aproximarse para un aterrizaje suave.