« Problem » traduction en espagnol

DE

« Problem » en espagnol

DE Problem
volume_up
{neutre}

Problem
Das ist ein wirtschaftliches Problem, aber auch in höchstem Grade ein soziales Problem.
Es un problema económico, pero también un problema social de máxima importancia.
Amerika ist nicht das Problem: Das Problem sind Terrorismus und Extremismus.
El problema no son los Estados Unidos: el problema son el terrorismo y el extremismo.
Das Problem der Dürre in Spanien ist auf jeden Fall auch ein Problem in Portugal.
En cualquier caso, el problema de la sequía en España es también un problema en Portugal.
Problem (aussi: Schwierigkeiten, Schlamassel)
volume_up
lío {m} [fam.]
Weiter ans Diagnosezentrum und eine Minute nach Ihrem Infarkt erscheint Ihr Signal auf einem Bildschirm und der Computer analysiert Ihr Problem.
Smith, esté está en un lío feo, tiene un problema.
Wenn es zeitweilig ein Problem mit einigen Dokumenten gab, dann wurde hier eher ‚ Mist gebaut’, als dass man von ‚ Konspiration’ sprechen könnte.
Si hubo un problema temporal con algunos documentos, dicho problema pertenece más bien en la categoría de« lío» que no de« conspiración».
Eine Fabrik mit all ihren oft beschriebenen Problemen in Bezug auf Überschüsse, Qualität, Gesundheit, Umwelt sowie mit enormem finanziellen Ärger.
Una fábrica con sus problemas, muchas veces descritos, de excedentes, calidad, salud, medio ambiente y con un enorme lío financiero.
Problem (aussi: Nichtsnutz, unnützes Zeug)
volume_up
cacho {m} [fam.]

Exemples d'usage pour « Problem » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanFerner sollten wir auch das Problem der Besteuerung in die Debatte einbringen...
Asimismo tendríamos que incluir en el debate también el tema de la imposición...
GermanEs ist fraglich, ob dies das wichtigste Problem im Energiebereich in Europa ist.
Dudamos de que esta sea la medida más urgente para el ámbito energético de Europa.
GermanDie Ressourcen Energie und sauberes Wasser stellen das schwierigste Problem dar.
Los recursos energéticos y el agua limpia son los dos principales obstáculos.
GermanWir versuchen also, diesem ernsten Problem sozusagen an allen Fronten zu begegnen.
Es así como tratamos, en todos los frentes, de enfrentar este muy grave asunto.
GermanDer Erste betrifft das Problem der Rubrik IV, das die Kollegin soeben erwähnte.
El primero se refiere a la cuestión de la rúbrica 4, que mi colega ya ha abordado.
GermanAuch in der vorigen Sitzungsperiode habe ich das Problem bereits angesprochen.
Ya planteé este asunto como cuestión de orden en el último periodo de sesiones.
GermanEin weiteres Problem und Schwerpunktthema ist die Struktur- und Kohäsionspolitik.
Otro de los problemas y prioridades es la política estructural y de cohesión.
GermanDas Leid der eingeborenen Völker ist kein Problem das sich einfach lösen lässt.
El sufrimiento de los pueblos indígenas no es un tema sencillo de solucionar.
GermanDas ist ein ernstes Problem, und ich weiß, dass die Kommissarin aufmerksam zuhört.
Se trata de un aspecto serio y sé que la Comisaria le prestará la debida atención.
GermanProblem- und Fehlerbehebung › Möchten Sie mehr über AdSense erfahren?
Solución de problemas y resolución de incidencias › ¿Le interesa AdSense?
GermanEs gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.
Uno de los problemas con las vacunas en el mundo es que no llegan a los pacientes.
GermanDas andere Problem mit bindenden Mitteln ist, dass man sich immer herauswinden kann.
Otra cosa molesta de los mecanismos es que siempre puedes escabullirte de ellos.
GermanSelbstverständlich muß das Problem der Klimaänderungen weltweit gelöst werden.
Estoy de acuerdo en que el cambio climático debe solucionarse a nivel mundial.
GermanDieses Problem wurde in Doha nicht geklärt, sondern an den TRIPS-Rat verwiesen.
Esta cuestión no quedó zanjada en Doha y fue aplazada hasta el Consejo de los ADPIC.
GermanIst Ihnen dieses Problem bekannt Herr Kommissar, und können Sie etwas dagegen tun?
¿Tiene usted conocimiento de ello, señor Comisario, y puede hacer algo al respecto?
GermanMein Kollege Lamy widmet sich diesem speziellen Problem mit allem Nachdruck.
Mi colega, el Comisario Lamy, se dedica intensamente a esta cuestión en concreto.
GermanUnd wir wissen, dass dieses Problem nicht nur die Produktion von Nahrung ist.
Hoy sabemos que cada 10 segundos perdemos un niño, por hambre.
GermanIch bitte Sie daher, das Problem den Quästoren in schriftlicher Form zu unterbreiten.
De todos modos, le ruego de que lo haga constar por escrito para los Cuestores.
GermanIch möchte kurz auf das Problem der Nichtregierungsorganisationen eingehen.
Quisiera referirme brevemente al asunto de las organizaciones no gubernamentales.
GermanHerr Colom i Naval, das Problem war nicht inhaltlicher Natur, das möchte ich betonen.
Señor Colom i Naval, no se trataba de una cuestión de fondo, que quede muy claro.