« sehr » traduction en espagnol

DE

« sehr » en espagnol

ES

DE sehr
volume_up
{adverbe}

sehr (aussi: arg, doll)
volume_up
muy {adv.}
Das ist sehr wichtig, es ist sehr einfach zu sagen, aber sehr schwer zu tun.
Es algo muy importante, es algo muy simple de expresar, pero muy difícil de hacer.
Das sind sehr komplizierte, sehr interessante und sehr wichtige Fragen.
Estas materias son muy complejas, muy interesantes y muy importantes.
Einige sehr ungewöhnliche Wettervorkommnisse, sehr schwierige Eisbedingungen.
Se dieron circunstancias climáticas muy inusuales, condiciones de hielo muy difíciles.
sehr (aussi: arg, viel, weitaus)
volume_up
mucho {adv.}
Ich bin ihr dafür sehr dankbar und an den von ihr vorgebrachten Ideen sehr interessiert.
Se lo agradezco mucho y me han interesado mucho las ideas que ha expresado.
Wir müssen hier sehr, sehr vorsichtig sein und alle das Unsrige dazu tun.
Creo que debemos tener mucho, mucho cuidado y que cada uno debe poner de nuestra parte.
Wir werden sehr viel vorsichtiger und sehr viel kritischer aus diesem ganzen Prozeß herausgehen.
Vamos a salir mucho más cuidadosos y mucho más críticos de todos este proceso.

Exemples d'usage pour « sehr » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanWenn Sie aber diese Haltung vertreten, dann verpassen Sie etwas sehr Spezielles.
Pero si toman esa actitud, realmente se están perdiendo algo bastante especial.
GermanHerr Präsident, ich bedanke mich für eine konstruktive und sehr gute Diskussion.
Señor Presidente, quiero dar las gracias por este debate, bueno y constructivo.
GermanDas ist kein Freibrief, den wir hier geben; wir werden das sehr deutlich machen.
Hemos de dejar meridianamente claro que no vamos a conceder carta blanca a nadie.
GermanDer vorliegende Bericht weist in diese Richtung, und das ist sehr zu begrüßen.
Este informe nos hará avanzar en esa dirección y por eso lo acogemos con agrado.
GermanDiese werden jedoch nicht definiert, was meines Erachtens sehr zu beanstanden ist.
Estos últimos no han sido definidos, lo que considero extremadamente reprobable.
GermanDie Union muß ein sehr hartes und deutliches Signal geben und Maßnahmen ergreifen.
La Unión deberá emitir una señal clara y enérgica y adoptar medidas al respecto.
GermanDas ist nun eher eine Diskussion über Werte und nicht so sehr über Realpolitik.
Es éste un debate que se sitúa al nivel de los valores y no al de la Realpolitik.
GermanIch wäre eine der Ersten, die eine sehr gründliche Untersuchung befürworten würde.
Yo sería una de las primeras en aplaudir una investigación realmente exhaustiva.
GermanDeshalb wäre ich dem Kommissar für eine diesbezügliche Erläuterung sehr dankbar.
Agradecería enormemente que el Comisario nos diera alguna explicación al respecto.
GermanFrau Präsidentin, die finnische Präsidentschaft hat eine sehr große Verantwortung.
Señora Presidenta, la Presidencia finlandesa carga con una gran responsabilidad.
GermanDie Bedeutung des Fernsehens in unserer Gesellschaft ist sehr gut dokumentiert.
La importancia de la televisión en nuestra sociedad está ampliamente documentada.
GermanIch bin sehr dafür, daß in Sachen Alpentransitverkehr eine Einigung erzielt wird.
Deseo fervientemente que se logre alcanzar un acuerdo sobre el tránsito alpino.
GermanAnsonsten halte ich diesen Bericht für abgerundet, konsequent und sehr wichtig.
Por lo demás, me parece que éste es un informe redondo, rotundo e importantísimo.
GermanWir können dies sehr gut an den Reaktionen auf die aktuelle Finanzkrise sehen.
Podemos ver esto ciertamente en las respuestas ante la actual crisis financiera.
GermanIch darf Herrn Lamassoure sehr herzlich für seinen ausgezeichneten Bericht danken.
Quiero dar sinceramente las gracias al Sr. Lamassoure por su formidable informe.
GermanEs ist der Präsidentschaft sehr wichtig, die Arbeit des Konvents voranzubringen.
Prestar ayuda a la labor de la Convención es un importante reto de la Presidencia.
GermanDieses Assoziationsabkommen enthält sehr eindeutige Menschenrechtsbestimmungen.
En ese Acuerdo hay disposiciones sumamente claras en materia de derechos humanos.
GermanDer Handelskonflikt mit China hat dies uns allen sehr deutlich vor Augen geführt.
El conflicto comercial con China ha hecho que todos tomemos conciencia de ello.
GermanNun, ich dachte, der Atlantik sei groß, aber das Pazifik ist wirklich sehr groß.
Yo había pensado que el Atlántico era grande pero el Pacífico es realmente grande.
GermanDas ist also China, ein Zivilisationsstaat, und nicht so sehr ein Nationalstaat.
Entonces, esto es China, un estado-civilización, en lugar de un estado-nación.