« stürzen » traduction en espagnol

DE

« stürzen » en espagnol

ES

DE stürzen
volume_up
[stürzend|gestürzt] {verbe intransitif}

stürzen
Wenn eine Anzeigetafel in Matsch und Alkohollachen stürzen würde, wäre das schlecht.
Ahora, si tomamos un marcador y lo dejamos caer "en el lugar equivocado" eso sería malo.
También hay otros regímenes que nos gustaría ver caer.
Es besteht die Gefahr, dass Europa zu einem finanziellen Abgrund wird, in den wir nicht stürzen wollen.
Europa puede convertirse en un pozo sin fondo financiero y no queremos caer en ese pozo.
Leider ist das Land unter der Diktatur Mobutus in eine wirtschaftliche und politische Krise gestürzt worden.
Por desgracia, bajo la dictadura del Presidente Mobutu, el país ha entrado en una crisis económica y política.

Exemples d'usage pour « stürzen » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDie siegreiche Opposition SDK hat sich im Willen, Meciar zu stürzen, gefunden.
La oposición victoriosa del SDK se ha aunado en la voluntad de derrocar a Meciar.
GermanEs steht zu viel auf dem Spiel, als daß man sich so ins Unbekannte stürzen könnte.
Lo que está en juego es demasiado grave para lanzarnos así a lo desconocido.
GermanAber in einem solchen Land gibt es nicht viele gute Methoden, ein Regime zu stürzen.
Pero en países como el que estamos tratando ahora los buenos métodos escasean.
GermanIch habe den Eindruck, beide wollen die sozialistische Ordnung dieses Landes stürzen.
Me parece que al final los dos quieren revocar el sistema socialista de este país.
GermanOhne diese Anpassungen würden wir die Union unweigerlich in eine Krise stürzen.
Sin dichas adaptaciones, expondríamos a la Unión a una crisis definitiva.
GermanSehen Sie ein, daß Sie stürzen, wenn Sie weiter den Schmutz unter den Teppich kehren!
¡Reconoced que caeréis si seguís ocultando la suciedad debajo de la alfombra!
GermanEs geht keineswegs darum, eine Pseudoregierung zu stürzen, die die Kommission nicht ist.
No se trata en absoluto de derrocar a un seudo gobierno que la Comisión no es.
GermanGeneration, geht er tatsächlich in einer geraden Linie ohne zu stürzen.
Pero después de la generación 20 camina de verdad en línea recta sin caerse.
GermanDeswegen können gescheiterte Staaten ganzen Regionen in Krisen und Chaos stürzen.
Por esa razón los estados fallidos pueden arrastrar a toda una región al caos y al conflicto.
GermanAndernfalls würden wir unsere Länder und unser Gebiet in gefährliche Abenteuer stürzen.
No hacerlo supone exponer a nuestros Estados y a nuestras regiones a aventuras peligrosas.
GermanWenn versucht wird, diese Forderung durchzusetzen, wird dies die Union in eine Krise stürzen.
Si se pone en marcha este requisito, se precipitará la crisis en la Unión.
GermanIn diesem Fall würden wir jedoch alle miteinander, alle gemeinsam stürzen.
En este caso, sin embargo, nos caeremos todos juntos, al unísono.
GermanDie Militäraktion war kurz und wirksam und hat ihr Ziel erreicht, ein diktatorisches Regime zu stürzen.
Fue rápida y eficaz y consiguió su propósito de derrocar a un régimen cruel.
GermanLeider muss man manchmal ein Land besetzen, um eine Diktatur zu stürzen.
Lamentablemente, hay veces en las que se tiene que ocupar un país si se quiere derrocar una dictadura.
GermanDer Militärputsch, der jetzt stattgefunden hat, droht, das Land neuerdings ins Chaos zu stürzen.
El golpe militar que ha tenido lugar ahora amenaza con precipitar de nuevo al país en un caos.
GermanSeinerzeit wurde behauptet, wir würden damit 140 000 Beschäftigte in die Arbeitslosigkeit stürzen.
Entonces se habló de los 140.000 desocupados que habríamos creado.
GermanGemeinsam mit den USA versucht die EU, den Sozialismus auf der Insel der Revolution zu stürzen.
Junto con los Estados Unidos, están intentando derribar el socialismo en la isla de la revolución.
GermanEs ist ein schwarzes Loch, in das sich die Skeptiker aller Art stürzen, um ihr Gift zu verspritzen.
Es un agujero negro que engulle a los escépticos de todas clases para difundir allí su veneno.
GermanManchmal explodieren sie einfach vor deinen Augen oder stürzen mit Überschall herunter.
GermanUnserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.
Creemos que el propio pueblo debe derrocar a este régimen.