« vom » traduction en espagnol

DE

« vom » en espagnol

volume_up
vom {cont.}
ES

DE vom
volume_up
{contraction}

1. "von + dem"

vom
volume_up
del {cont.} (de + el)
Hier wird der Abstand der Nummerierung vom Absatzbereich oder vom Textrahmen eingestellt.
Aquí podrá determinar la distancia de la numeración del párrafo o del marco de texto.
Meines Erachtens sind wir jedoch nicht vom Erdöl abhängig, sondern vom Auto und vom Verkehr.
Sin embargo, yo creo que no dependemos del petróleo, sino que dependemos del coche y del transporte.
Fatah Parteimitglied: Wir müssen unseren Geist vom traditionellen Denken befreien.
Miembro del partido Fatah: Tenemos que despojarnos del pensamiento tradicional.

Exemples d'usage pour « vom » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanBisher haben wir vom Maastrichter Vertrag, so gut wir konnten, Gebrauch gemacht.
Hasta ahora hemos utilizado el Tratado de Maastricht lo mejor que hemos podido.
GermanDie Haushaltsentlastung 1998 wurde vom Parlament am 13. April 2000 aufgeschoben.
El 13 de abril de 2000, Parlamento decidió aplazar la aprobación de la gestión.
GermanVom Europäischen Parlament wird heute erwartet, über dieses Verbot zu entscheiden.
Se espera que el Parlamento Europeo tome hoy una decisión sobre esa prohibición.
GermanSollte der Rechnungsführer nicht deutlicher vom Anweisungsbefugten getrennt sein?
¿No debería haber una línea divisoria más clara entre el contable y el ordenador?
GermanWir verstehen die vom Vorsitzenden des Fischereiausschusses vorgetragenen Gründe.
Entendemos las razones que ha podido dar el presidente de la Comisión de Pesca.
GermanDie Kommission ist kohärent mit ihrem Beschluß zu den guidelines vom Januar 1997.
La Comisión es coherente con su decisión sobre las guidelines de enero de 1997.
GermanDiese Maßnahmen sollen über die gemeinsame Maßnahme vom Februar 1997 hinausgehen.
Estas medidas tratarán de ir más allá de la acción conjunta de febrero de 1997.
GermanFolglich werde ich in dieser Frage vom Standpunkt der PPE-DE-Fraktion abweichen.
De este modo, mi opinión se aparta de la postura adoptada por el Grupo PPE-DE.
GermanWir sollten ferner bedenken, dass der Haushalt 2003 nicht das Ende vom Lied ist.
También deberíamos recordar que el presupuesto de 2003 no es el fin de la historia.
GermanWie Ihnen bekannt ist, wurde dieser Vorschlag jedoch vom Rat nicht akzeptiert.
Como ustedes saben, sin embargo, esta propuesta no fue aceptada por el Consejo.
GermanWichtig ist auch, daß rechtswidrige Aktivitäten vom Internet ferngehalten werden.
Así mismo, es importante que se combatan las actividades ilegales en Internet.
GermanDieser Aktionsplan ist vom Rat am Montag, dem 31. Januar 2005, beraten worden.
Dicho plan de acción fue examinado por el Consejo el lunes 31 de enero de 2005.
GermanHier wird bei einem Feld vom Typ Platzhalter der jeweilige Platzhalter angezeigt.
Si hay un campo de tipo Comodín, esta área muestra el comodín correspondiente.
GermanWir müssen über den vom Haushaltausschuss vorgelegten Änderungsantrag abstimmen.
Tenemos que votar a favor de la enmienda propuesta por la Comisión de Presupuestos.
GermanEin europäisches Patent ist nun etwas, was vom Europäischen Patentamt erteilt wird.
Bien, una patente europea es aquella que concede la Oficina de Patentes Europea.
GermanDer Kompromissvorschlag vom letzten Dezember und nichts als der Kompromissvorschlag.
El texto de compromiso de diciembre pasado, nada más que el texto de compromiso.
GermanDie vom Konvent vorgelegte Verfassung muss im Wesentlichen unverändert bleiben.
La Constitución elaborada por la Convención ha de mantenerse prácticamente intacta.
GermanDas Parlament muß dann zu dem vom Präsidenten festgelegten Zeitpunkt entscheiden.
El Parlamento tendrá que pronunciarse en el momento en que el Presidente determine.
GermanDiejenigen, die eine ganze Rasse vom Antlitz der Erde getilgt und ausgerottet haben?
¿Aquellos que exterminaron, que eliminaron toda una raza de la faz de la Tierra?
GermanDennoch verfolgen wir weiter die vom Europäischen Parlament vorgegebene Logik.
No obstante, estamos siguiendo la lógica presentada por el Parlamento Europeo.