« von vorn » traduction en espagnol

DE

« von vorn » en espagnol

DE von vorn
volume_up

Traductions similaires pour « von vorn » en espagnol

von préposition
Spanish
vorn adverbe
Spanish

Exemples d'usage pour « von vorn » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanNach dem Ablauf der eingestellten Zeit beginnt die Präsentation erneut von vorn.
Al finalizar el tiempo establecido se vuelve a iniciar la presentación desde el principio.
GermanDeshalb appelliere ich an Ihre Vernunft und bitte Sie, noch einmal von vorn zu beginnen.
Por lo tanto, les pido que muestren algo de sentido común y la reformulen.
GermanHerr Präsident, wenn der Sinn dieser Ziffer geändert wird, beginnt die Diskussion von vorn.
Señor Presidente, si se cambia el sentido del apartado reanudamos el debate.
German   – Frauvan den Burg, wir können nicht die Debatte von vorn beginnen.
   Señora van den Burg, no podemos convertir el debate en un nuevo debate.
GermanEs wäre heute nicht ratsam, mit der gesamten Prozedur noch einmal von vorn beginnen zu müssen.
No sería recomendable, hoy, tener que empezar nuevamente todo el proceso.
GermanDarum ist es an der Zeit, den Vorschlag zurückzuziehen und von vorn zu beginnen.
Ha llegado por consiguiente el momento de retirar la propuesta y empezar otra vez desde el principio.
GermanDas heißt, jedes Land ist einmal an der Reihe, aber die Runde kann immer wieder von vorn beginnen.
Dejemos que todos los países se pronuncien, pero todo esto podría durar eternamente.
GermanWenn man unterbrochen und aufgeweckt worden ist, muss man von vorn anfangen.
Si nos interrumpen y nos despertamos hay que empezar de nuevo.
GermanVon vorn wirkte dieses Objekt stark und robust, von der Seite allerdings sehr schwach.
Y mirado de frente este objeto parecía muy fuerte y robusto.
GermanIch möchte diese Sitzung gerne noch einmal von vorn beginnen.
RW: Me gustaría recomenzar -- simplemente comenzar esta sesión otra vez.
GermanMeiner Auffassung nach geht es nicht darum, von vorn zu beginnen.
A mi entender, no es cuestión de fijar un nuevo punto de partida.
GermanWarum, Herr Kommissar, sollte man also nicht kehrtmachen und noch einmal von vorn anfangen?
¿Por qué no volver atrás, Comisario, y empezar de nuevo?
GermanUnd ich fürchte, wir müssen die Kommission auffordern, ihren Vorschlag zurückzunehmen und von vorn zu beginnen.
Y me temo que debemos pedir a la Comisión que retire su propuesta y comience de nuevo.
GermanLassen wir das Vergangene hinter uns und beginnen wir ganz von vorn.
GermanWir werden das Ganze von vorn beginnen müssen.
Deberemos volver a realizar esas mismas labores de rastreo.
GermanAngeschlagen, verletzt beginnen Sie wieder von vorn.
GermanMüssen wir dann wieder ganz von vorn anfangen?
GermanViele Male mußten wir wieder von vorn anfangen.
GermanUnd damit müssen wir wieder von vorn anfangen.
GermanEine solche Neuregelung ist einigermaßen erstaunlich in einem Text, der von vorn herein nur eine technische Zweckbestimmung hat.
Esta creación es un poco sorprendente en un texto que a priori no tiene más que un objetivo técnico.