« ab hier » traduction en français

DE

« ab hier » en français

DE

ab hier {adverbe}

volume_up

Exemples d'usage pour « ab hier » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanSobald Sie davon Gebrauch machen, weicht Ihre Konfiguration von der hier beschriebenen ab.
Dès que vous utilisez ces possibilités, votre configuration est différente de celle décrite ici.
GermanDie Macht wandert einfach nach hier ab, und das Resultat dessen wird waffenfähiges Brennmaterial sein.
ceux-la diminuent tous, le pouvoir se déplace vers là le résultat va donc être les carburants atomiques
GermanUnd das wechselt sich mit solchen Sedimenten hier ab.
GermanEr wiegt ca 3 Kilogramm, was wahrscheinlich ungefähr das Gewicht meines Armes ist, wenn ich ihn ab hier verlieren würde.
Il pèse environ 3,5 kg, probablement ce que pèserait mon bras si je le perdais là tout de suite.
GermanAusgangsdatum: von hier ab wird berechnet.
GermanUnd dann bog ich ab und landete hier.
GermanSobald Sie Ihre Symbolleisten verändern, weicht Ihre Konfiguration natürlich mehr oder weniger von der hier beschriebenen ab.
La modification des barres d' outils entraîne évidemment une configuration divergeant plus ou moins de celle décrite ci-après.
GermanStellt euren Kram hier ab.
GermanDas ist zwar ein Forschungsarm, aber er ist von hier ab aus kommerziellen Komponenten gemacht und ein paar, die ich von da und dort geliehen habe.
Ce bras est un prototype, mais il est constitué de composants du commerce local et de quelques autres que j'ai empruntés dans le monde entier.
GermanDonnerstag früh setzten wir die Medikation ab. Hier wird das Kardiogramm, das Signal aus seinem Herzen, über Radiotelemetrie ausgegeben.
Et voilà, jeudi matin, on a arrêté de soigner le cochon et voici l'électrocardiogramme, le signal en provenance du cœur du cochon émis par radio télémétrie.
GermanSchon zum jetzigen Zeitpunkt, so meine ich verkünden zu dürfen, zeichnet sich derzeit immer stärker ab, dass hier eine Lösung im Bereich des Möglichen erscheint.
Je pense pouvoir d'ores et déjà affirmer qu'en ce moment, la possibilité de trouver une solution apparaît de plus en plus clairement.
GermanDieser Bericht deckt natürlich alle Institutionen ab, aber da wir hier hauptsächlich Parlamentarier sind, nehme ich ein Beispiel aus dem parlamentarischen Umfeld.
Ce rapport couvre manifestement toutes les institutions mais, étant donné qu'il y a ici une majorité de députés, je prendrai un exemple approprié.
GermanWir stimmen hier ab, gehen anschließend nach Hause und vergessen, dass in einigen Jahren das, was wir hier beschließen, in den Mitgliedstaaten umgesetzt wird.
Nous votons ici, nous rentrons chez nous et nous oublions que, dans deux ans, les votes que nous effectuons ici seront mis en œ uvre dans les États membres.
GermanDoch die Änderungsanträge 41 und 50 lehnen wir ab, weil hier noch strengere Regelungen eine Vielzahl von interessierten Unternehmen abschrecken könnten.
Nous rejetons en revanche les amendements 41 et 50, parce que des mesures plus contraignantes, ici encore, risquent de décourager un bon nombre d'entreprises candidates.
GermanWenn sie lächeln -- genau, ihr habt Leute anhalten sehen -- und mit einem Mal, ganz plötzlich, spielt sich das Leben genau hier ab, irgendwo in diesem verrückten, vollgepackten Netzwerk.
Quand ils sourient -- oui, vous avez vu des gens s'arrêter -- tout d'un coup, la vie qui se déroule là, quelque part dans ce réseau bizarre et dense.
GermanDiese Richtlinien zielen auch nicht darauf ab, wie ich hier und da gehört habe, die Sozialversicherungssysteme zu beeinträchtigen oder einen bestimmten Sektor gegenüber anderen zu bevorteilen.
Ces directives ne visent pas, comme j’ ai pu l’ entendre, à entraver les systèmes de sécurité sociale, à privilégier un secteur plutôt qu’ un autre.
GermanUnd insofern ist es jetzt wichtig, darüber nachzudenken, was die Gemeinsamkeiten von 25 Mitgliedstaaten, die hier ab 1.
C’ est pourquoi il est à présent important que nous réfléchissions aux intérêts communs réels des 25 États membres qui seront rassemblés dans cette Union européenne à partir du 1er mai.

Traductions similaires pour « ab hier » en français

ab préposition
hier adverbe
ab und zu adverbe
ab und zu
ab (im zeitlichen Sinn) préposition
French
zwei Schritt von hier adverbe
ab und an adverbe
ab jetzt adverbe
ab heute adverbe
von hier adverbe
French
ab wann adverbe