« Abbildungen » traduction en français

DE

« Abbildungen » en français

DE

Abbildungen {féminin pluriel}

volume_up
Abbildungen (aussi: Darstellungen)
Die Beschriftungen sind mit den Abbildungen, Tabellen oder Zeichenobjekten in einem Rahmen verbunden.
Les légendes sont reliées aux illustrations, aux tableaux et aux objets de dessin dans un cadre.
Bestimmte Cartoons, medizinische oder wissenschaftliche Abbildungen oder Kunstwerke können davon ausgenommen sein.
Toutefois, certaines images médicales ou scientifiques, illustrations de bandes dessinées ou œuvres d'art ne sont pas concernées.
In Textdokumenten können Sie getrennte Beschriftungen mit fortlaufender Nummerierung für Abbildungen, Tabellen und Zeichenobjekte erstellen.
Dans les documents texte, vous pouvez créer des légendes avec une numérotation continue pour les illustrations, les tableaux et les objets de dessin.

Exemples d'usage pour « Abbildungen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanPädophile treiben mit den Abbildungen dieser Kinder einen regen Handel.
Leurs images sont négociées quotidiennement sur le web par des pédophiles.
GermanSie werden viele Abbildungen sehen, die nicht immer in Verbindung stehen mit dem, was ich gerade erzähle.
Vous allez voir beaucoup d'images, et ce ne sera pas toujours lié à mon discours.
GermanIn den Abbildungen unten ist der Umlauf der sieben Banknotenstückelungen dargestellt.
Les graphiques ci-dessous présentent les chiffres relatifs à la circulation des sept coupures en euros.
GermanMit überdimensionalen Abbildungen der Euro-Banknoten geschmückter Eurotower am 30. 
Reproductions de billets en euros géants, exposées sur la façade de l’Eurotower, le 30 août 2001.
GermanSie zeigen Abbildungen der Europäischen Union (EU) oder von Europa und stehen für die Einheit der EU.
Elles montrent l’Union européenne ou l’Europe, et symbolisent l’unité de l’Union européenne.
GermanWenn Sie beispielsweise zur Beschriftung von Abbildungen den Text " Abb.
GermanDie Beschriftungen sind mit den Abbildungen, Tabellen oder Zeichenobjekten in einem Rahmen verbunden.
Les légendes sont reliées aux illustrations, aux tableaux et aux objets de dessin dans un cadre.
GermanAbbildungen der Euro-Banknoten herunterladen (72 dpi, gezippt):
GermanDenn es sind nicht nur Abbildungen von Frauen, die in der Werbung verwendet werden, sondern auch die von Männern.
Ce n'est pas seulement l'image de la femme qui est utilisée, mais aussi celle de l'homme.
GermanIn den folgenden Abbildungen sehen Sie links die Ausgangsflächen und rechts daneben das Ergebnis des Befehls.
L' illustration ci-après montre, à gauche, les surfaces d' origine et, à droite, le résultat de l' opération.
GermanAbbildungen der nationalen Seiten der Münzen (300 dpi, jpeg-Dateien gezippt) der folgenden Länder:
Images des faces nationales des pièces (300 dpi, images jpeg en format zip), représentant les pièces des États suivants :
GermanFür rechtmäßige Zwecke stellt die EZB jedoch  Abbildungen von Banknoten in hoher Auflösung zur Verfügung.
Des  images haute résolution des billets, destinées à un usage légal, sont toutefois disponibles auprès de la BCE.
GermanBestimmte Cartoons, medizinische oder wissenschaftliche Abbildungen oder Kunstwerke können davon ausgenommen sein.
Toutefois, certaines images médicales ou scientifiques, illustrations de bandes dessinées ou œuvres d'art ne sont pas concernées.
GermanAbbildungen der Banknoten und Münzen
GermanLade Cartoons oder Abbildungen von Kunstwerken nur hoch, wenn du über das Recht zur Verbreitung dieses Materials verfügst.
Ne mettez pas en ligne d'images de bandes dessinées ni d'œuvres d'art si vous ne disposez pas des droits appropriés pour le faire.
GermanKinder, die für derartige Abbildungen missbraucht werden, leiden ihr ganzes Leben lang unter Schuld- und Schmerzgefühlen.
Les enfants sujets d’ images de sévices gardent un sentiment de souffrance, de culpabilité et de douleur pour le reste de leur vie.
German78 % haben Abbildungen der Euro-Banknoten und -Münzen gesehen, und 64 % wissen, dass ein irisches Pfund 1,27 Euro wert ist.
En outre, 78 % ont vu des représentations des pièces et des billets en euros et 64 % savent qu'une livre irlandaise vaut 1,27 EUR.
GermanDas Mindeste, was geschehen sollte, ist eine Begrenzung der Ausdrucksmöglichkeiten in der Werbung und Darstellung pornographischer Abbildungen.
Freiner l'expression de ceux -ci dans la publicité et les images pornographiques serait la moindre des choses.
GermanSo müssen Sie ihr Gehirn halbieren, lassen Sie die Abbildungen über die eine Seite laufen, und hören Sie mir mit der anderen zu.
Donc, j'ai besoin que vous coupiez votre cerveau en deux, laissez les images défiler dans la première moitié et écoutez moi avec l'autre.
GermanDie hier festgelegte Grundschrift wird für die Beschriftung von Abbildungen, Tabellen und allen daraus abgeleiteten Absatzvorlagen verwendet.
La police de base définie ici est utilisée pour la légende des figures, des tableaux et de tous les autres styles de paragraphe dérivés.