« abbuchen » traduction en français

DE

« abbuchen » en français

DE

abbuchen [abbuchend|abgebucht] {verbe transitif}

volume_up
2. figuré
Menschen dürfen nicht schon mit 40 Jahren wie alte Maschinen ausgesondert, abgebucht und abgeschrieben, d.h. in die Arbeitslosigkeit entlassen werden.
Les gens ne peuvent plus, dès l'âge de quarante ans, être mis au rancart, rayés de la liste, et amortis comme de vieilles machines par la condamnation au chômage.

Exemples d'usage pour « abbuchen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDiese zunehmende fehlende Akzeptanz in der Öffentlichkeit läßt sich aber nicht unter der Rubrik akademische Diskussionen und damit folgenlose Diskussion abbuchen.
Il ne faudrait pas reléguer cette réticence croissante dans l'opinion publique à la rubrique des discussions académiques vouées au classement sans suite.