« Abchasien » traduction en français

DE

« Abchasien » en français

DE

Abchasien {nom propre}

volume_up
1. Géographie
Abchasien
Situation en Géorgie en Abkhasie
In Georgien herrscht nach dreijährigem Bürgerkrieg wieder Frieden, doch lehnt Abchasien noch immer die Autorität von Tiflis ab.
La paix est revenue en Géorgie après une guerre civile de trois ans, mais l'Abkhasie refuse toujours d'accepter l'autorité de Tbilissi.
Um die Reformpolitik in Georgien fortzusetzen, müssen weitere politische und friedliche Lösungen für den Konflikt in Abchasien gefunden werden.
Pour poursuivre la politique réformatrice en Géorgie, il faut trouver de nouvelles solutions politiques et pacifiques au conflit qui l'oppose à l'Abkhasie.

Exemples d'usage pour « Abchasien » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanFrau Präsidentin, der Konflikt in Abchasien im Kaukasus ist wieder aufgeflammt.
Madame le Président, le conflit en Abkhazie, dans le Caucase, s'enflamme à nouveau.
GermanMan denke beispielsweise an die explosiven Krisenherde Abchasien und Berg-Karabach.
Il suffit de songer aux foyers de crise explosifs d'Abkhazie et du Nagorny-Karabakh.
GermanAbchasien: Der Status dieser Provinz innerhalb des georgischen Staates ist umstritten.
Abkhazie: Le statut de cette province au sein de l'Etat géorgien est contesté.
GermanDie Konflikte um Abchasien und Südossetien sind aber nicht gelöst.
Les conflits concernant l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud ne sont néanmoins pas résolus.
GermanHeute gibt es in Südkaukasien die ungelösten Fragen von Abchasien, Berg-Karabach, Südossetien und Adschari.
Aujourd'hui, il y a dans le Caucase du Sud les questions ouvertes de l'Abkhazie, du Kharabakh, de l'Ossétie du Sud, de l'Adjarie.
GermanLage in Georgien und in Abchasien
GermanDie Flüchtlinge aus Abchasien üben gegenwärtig starken Druck auf die georgische Regierung aus, um ihre Rückkehr zu erreichen.
Les réfugiés d'Abkhazie exercent à l'heure actuelle une forte pression sur les autorités géorgiennes afin de mettre leur retour en uvre.
GermanTschetschenien, Karabach, Abchasien, Südossetien und ganz Georgien befinden sich vielfach in einer tragischen Situation.
La Tchétchénie, le Karabagh, l'Abkhazie, l'Ossétie du Sud et la Géorgie tout entière connaissent déjà, très souvent, des situations tragiques.
GermanIn Georgien herrscht nach dreijährigem Bürgerkrieg wieder Frieden, doch lehnt Abchasien noch immer die Autorität von Tiflis ab.
La paix est revenue en Géorgie après une guerre civile de trois ans, mais l'Abkhasie refuse toujours d'accepter l'autorité de Tbilissi.
GermanDiesen Zustand erhält Russland offenbar gern aufrecht, indem es Abchasien nicht zwingt, eine Lösung für diese Flüchtlinge zu akzeptieren.
Une situation que la Russie aime visiblement entretenir en n'imposant pas à l'Abkhazie d'accepter une solution pour ces réfugiés.
GermanTrotz vordergründiger Beruhigung der Lage kann ein erneutes Aufflammen des Konfliktes zwischen Abchasien und Georgien nicht ausgeschlossen werden.
Malgré un apaisement apparent, il ne peut pas être exclu que le conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie éclate à nouveau.
GermanDie international anerkannte Organisation zur Minenräumung HALO Trust hat Abchasien am 3.
L’organisation pour le déminage HALO Trust, reconnue internationalement, a déclaré le 3 novembre 2011 que l’Abkhazie était sans risque de mines.
GermanTrotz vordergründiger Beruhigung der Lage kann ein erneutes Aufflammen des Konfliktes zwischen Abchasien und Georgien nicht ausgeschlossen werden.
Malgré un apaisement apparent, il ne peut pas être exclu que le conflit entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud éclate à nouveau.
GermanDer Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan über Nagorny-Karabach und der Kampf in Georgien um Abchasien machen diese Region instabil.
Le conflit du Haut-Karabagh qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan, et la crise en Abkhazie rendent explosive la situation de la région.
GermanUnsere Wiederaufbauprogramme in Südossetien und Abchasien können zur Schaffung von Vertrauen zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen beitragen.
Nos programmes de réhabilitation en Ossétie du Sud et en Abkhazie peuvent contribuer à établir la confiance entre les communautés.
GermanEs ermöglicht unter anderem die Lösung lokaler Konflikte wie die in Transnistrien, Nagorny Karabach, Abchasien und Süd-Ossetien.
Il nous permettra entre autres choses de résoudre les conflits locaux, en Transnistrie, au Nagorno-Karabakh, en Abkhazie et en Ossétie-du-Sud, par exemple.
GermanAugust 2008 ist zwischen Georgien einerseits und der Russischen Föderation, Abchasien und Südossetien andererseits ein bewaffneter Konflikt ausgebrochen.
Le 8 août 2008, un conflit armé a éclaté entre la Géorgie d’un côté et la Russie, l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud de l’autre.
GermanIn den letzten Jahren haben die Russen die drei Unabhängigkeitsbewegungen in Südossetien, Abchasien und Adscharien unterstützt.
Et ces dernières années, il y a évidemment eu le soutien apporté par la Russie aux trois mouvements séparatistes en Ossétie du Sud, en Abkhazie et en Adjarie.
GermanAllerdings ist es auch so, daß der Verfassungsprozeß genau die Problematik des Status für Südossetien und Abchasien ausgeklammert hat.
Par ailleurs, il faut ajouter à cela que le processus constitutionnel a précisément exclu la problématique du statut de l'Osétie du Sud et de l'Abkhazie.
GermanUm die Reformpolitik in Georgien fortzusetzen, müssen weitere politische und friedliche Lösungen für den Konflikt in Abchasien gefunden werden.
Pour poursuivre la politique réformatrice en Géorgie, il faut trouver de nouvelles solutions politiques et pacifiques au conflit qui l'oppose à l'Abkhasie.