« abdrehen » traduction en français

DE

« abdrehen » en français

DE

abdrehen [abdrehend|abgedreht] {verbe transitif}

volume_up
Und das Gesamtbild ist: Wir müssen einen Weg finden, den Hahn abzudrehen.
Et l'ensemble du problème c'est que nous devons trouver un moyen de fermer le robinet.
Sie haben gesagt: Kaum hatte der Dirigent beim Neujahrskonzert den Taktstock gehoben, da haben die das Gas abgedreht.
Vous avez dit qu’ au moment où le chef d’ orchestre levait sa baguette au concert du Nouvel An, ils fermaient les robinets de gaz.

Exemples d'usage pour « abdrehen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWir müssen einen Hahn abdrehen, der ständig offen ist.
GermanEin zu abruptes Abdrehen des " EU-Geldhahns " könnte den Erfolg der irischen Wirtschaft gefährden.
Une fermeture trop brutale du robinet communautaire risquerait de compromettre les très bons résultats de l'économie irlandaise.
GermanWir sollten nicht den Fehler machen und jetzt so tun, als hätten sich die NGO nicht brav genug verhalten, und ihnen jetzt den Geldhahn abdrehen oder irgend etwas dergleichen.
Il ne faudrait pas à présent commettre l'erreur de faire comme si les ONG ne s'étaient pas comportées convenablement et leur couper les vivres ou les sanctionner d'une autre manière.

Synonymes allemands de « abdrehen »

abdrehen