« Abenteuer » traduction en français

DE

« Abenteuer » en français

DE

Abenteuer {neutre}

volume_up
Abenteuer (aussi: Begebenheit)
Es liegt ein großer Mythos über diesem Abenteuer, und im Grunde ist es unser Abenteuer.
Cette aventure tient beaucoup du mythe et, en fait, il s’ agit de notre aventure.
Freiheit, Abenteuer und Spaß: So stellen sich Tarik und Jana einen Joyride vor.
Une virée en voiture pour changer d’air, goûter à la liberté, partir à l’aventure.
Dann ließe man sich auf ein selbstzerstörerisches Abenteuer ein.
Disons plutôt que l'on s'embarque dans une aventure auto-destructrice.

Exemples d'usage pour « Abenteuer » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanFreiheit, Abenteuer und Spaß: So stellen sich Tarik und Jana einen Joyride vor.
Une virée en voiture pour changer d’air, goûter à la liberté, partir à l’aventure.
GermanAndere dieser Abenteuer sind wunderbar ermutigend - er muss in die Schule gehen.
Certaines de ces aventures sont merveilleusement encourageantes -- il ira à l'école.
GermanAuch dieses Abenteuer des Widerstands gehört zum besten europäischen Besitzstand.
Cette résistance fait également partie du meilleur patrimoine communautaire.
GermanEs liegt ein großer Mythos über diesem Abenteuer, und im Grunde ist es unser Abenteuer.
Cette aventure tient beaucoup du mythe et, en fait, il s’ agit de notre aventure.
GermanDieser historische Abenteuer- und Afrikaroman basiert auf einer solchen.
Ce roman historique d'aventure et roman sur l'Afrique est basé sur une telle histoire.
GermanDieser historische Abenteuer- und Afrikaroman basiert auf einer solchen.
Ce roman historique d’aventure et roman sur l’Afrique est basé sur une telle histoire.
GermanIch denke auch an jene Europäer, die sich unserem gemeinsamen Abenteuer anschließen wollen.
Je pense également à ces Européens qui veulent s'associer à notre aventure commune.
GermanEin Abenteuer wäre es, das Projekt aufzugeben oder auf unbestimmte Zeit zu vertagen.
L'aventure serait d'abandonner le projet ou de le reporter sine die.
GermanAndernfalls würden wir unsere Länder und unser Gebiet in gefährliche Abenteuer stürzen.
Ne pas le faire signifie exposer nos pays et notre continent à des aventures dangereuses.
GermanWas rät man Paaren, die sich an ein gemeinsames berufliches Abenteuer wagen wollen?
Que conseiller aux couples qui souhaitent se lancer dans une aventure professionnelle commune?
GermanCA: Ihre Unternehmen bekommen eine unglaubliche PR durch diese heroischen Abenteuer.
CA : Vos entreprises ont bénéficié des retombées médiatiques incroyables grâce à ces exploits.
GermanWir alle bauen mit am größten politischen Abenteuer, das die Menschheit je gekannt hat.
Nous construisons la plus grande des aventures politiques que l'humanité ait jamais connues.
GermanDieses Abenteuer bringt uns dem Verlust unserer Freiheiten ein Stück näher.
Cette aventure contribue à nous mener à la perte de nos libertés.
GermanSie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.
Ils joueraient une fois aux dés, et les vainqueurs auraient droit à leur aventure héroïque.
GermanOhne Geld, ohne Papiere, ohne Kontakte – als Abenteuer empfiehlt sie es nicht.
L’amour, les études ou encore la formation professionnelle.
GermanDas Ergebnis war ein Star Trek-Abenteuer voller Spaß, Spannung und Emotionen.
Le résultat est un film amusant, prenant et plein d'émotion.
GermanDiese waren aber nicht zwei Helden zweier verschiedener Abenteuer.
Mais ils n'étaient pas deux personnages de deux différentes aventures.
GermanWer sich mit dem Durchschnitt begnügt, wird nie das Abenteuer eines engagierten Lebens eingehen.
Ceux qui se contentent de la moyenne ne goûteront jamais à l'aventure d'une vie engagée.
GermanVerrückter, toller, lustiger Action-Abenteuer Film in einem Gebäude.
Un film d'action-aventure dingue, super, amusant, dans un immeuble.
GermanDann ließe man sich auf ein selbstzerstörerisches Abenteuer ein.
Disons plutôt que l'on s'embarque dans une aventure auto-destructrice.

Synonymes allemands de « Abenteuer »

Abenteuer
German