« aber ja » traduction en français

DE

« aber ja » en français

DE

aber ja {interjection}

volume_up
aber ja (aussi: na klar)

Exemples d'usage pour « aber ja » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAber es stehen ja Wahlen bevor, und infolgedessen ist das mit P beginnende Wort tabu.
Mais voilà, des élections sont en vue et le mot commençant par P est donc tabou.
GermanEinige sagen auch: Ja, aber es steht doch alles in der Gruppenfreistellung.
Certains disent également que tout cela figure dans l'exemption par catégorie.
GermanNa ja, vielleicht ein paar Lungenkrankheiten, aber das ist ja nicht so wichtig.
Peut-être quelques maladies pulmonaires ici et là, mais rien de très grave, vous savez.
GermanAber oh, vielleicht sind ja die da verantwortlich für das Essen der Kinder.
Mais oups, peut-être qu'ils sont responsables de ce que les enfants mangent.
GermanGut, es gab in der Kommission eine Diskussion, aber das gibt es ja häufiger.
Il est vrai qu'un débat a eu lieu au sein de la Commission, mais cela arrive souvent.
GermanIch habe ein Recht auf diese Meinung, aber darüber sprechen wir ja heute nicht.
C'est mon droit d'avoir cette opinion, mais ce n'est pas de cela que nous discutons ici.
GermanAber die Agentur wird ja auch technische Bedingungen für ihre Arbeit vorfinden müssen.
Mais l'agence devra également trouver une infrastructure technique pour son travail.
GermanAber wir sind ja immer weiter dafür, daß uns das demnächst um die Ohren fliegt.
Mais nous restons d'avis que le problème se rappellera bientôt à nous.
GermanAber der Zeitpunkt ist ja jetzt nicht gegeben und deswegen komme ich zum Bericht Souchet.
Mais ce n'est pas le moment d'en parler et j'en viens donc au rapport Souchet.
GermanZweitens wird dann gesagt: Ja, aber ihr untergrabt den Kampf gegen den Terrorismus.
Deuxièmement, on nous dit ensuite que nous affaiblissons la guerre contre le terrorisme.
GermanMänner werden nie kritisiert - aber das ist ja das geringste Problem.
Et aucun homme n'est jamais critiqué. ~~~ Mais ça c'est le moindre des problèmes.
GermanMeines Erachtens ja, aber nochmals, nicht zu Lasten menschlicher Embryos.
Je le pense, mais là encore, cela ne doit pas se faire aux dépens d'embryons humains.
GermanAber dafür wurden ja die einzelnen Regierungen gewählt, aus denen der Rat besteht.
Mais c'est pour cela que les différents gouvernements qui forment le Conseil ont été élus.
GermanAber wir wissen ja, manchmal sind französische Stimmen natürlich besonders wichtig.
Nous savons évidemment que les voix françaises sont parfois particulièrement importantes.
GermanAber schließlich wollen wir ja keine Spuren hinterlassen, nicht wahr?
Mais protéger votre historique de navigation n’est-il pas ce que vous voulez ?
GermanEinige Institutionen dieser Art bestehen ja bereits, aber es werden mehr gebraucht.
Il existe déjà quelques centres de ce type, mais il en faut davantage.
GermanGlobalisierung ja, aber zuvor brauchen wir eine europäische Position.
Oui, cela doit être mondialisé, mais il nous faut d'abord une position européenne.
GermanNicht dass ich das wünsche, Herr Kommissar, aber die Gefahr besteht ja.
Non pas que je le souhaite, mais le danger existe, Monsieur le Commissaire.
GermanOffenbar hat er einen gehobeneren Freundeskreis als ich, aber das tut ja nichts zur Sache.
Apparemment, il a de meilleurs amis que moi, mais là n’ est pas la question.
GermanJa, häufig ist er da nicht gewesen, aber es ist ja gut, wenn er kommt.
Oui, il ne s'y est pas rendu très souvent, mais c'est déjà bien de sa part de venir.

Traductions similaires pour « aber ja » en français

aber conjonction
aber adverbe
ja adverbe
ja interjection
French
aber doch conjonction
na ja interjection
aber dennoch conjonction
aber klar
French
wenn ja adverbe
nun ja adverbe
French