« aber nein » traduction en français

DE

« aber nein » en français

DE

aber nein {interjection}

volume_up
aber nein
Aber nein, für den Protest, kleideten sie sich alle in weiß, ohne Makeup.
Mais non, pour leur protestation, elles s'habillèrent tout de blanc, sans maquillage.
Ja zur Stammzellforschung, aber nein zur verbrauchenden Embryonenforschung.
Oui à la recherche sur les cellules souches, mais non à la recherche embryonnaire à des fins commerciales.
Lassen Sie uns ' Ja ' zu den Waffeninspektoren sagen, aber ' Nein ' zu einem Krieg gegen den Irak!
" Oui " aux inspecteurs, mais " non " à la guerre contre l'Irak!

Exemples d'usage pour « aber nein » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanSie ist etwas geworden, zu dem man nicht Ja sagen kann, aber auch nicht Nein.
Elle est devenue quelque chose pour ou contre lequel on ne peut prendre position.
GermanAber nein, er ist mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents),
GermanNEINaber Sie können die norwegischen Behörden darum bitten, ihren Antrag zu prüfen.
NON, mais vous pouvez demander aux autorités norvégiennes d'examiner leur demande.
GermanAber ich dachte, nein, nein, experimentiere mit Hartzen und experimentiere mit Polymeren.
Mais j'ai pensé "Non, non, essaie avec des résines, essaie avec des polymères.".
GermanEines Tages aber sagte meine Großmutter: "Nein, diesmal läufst du nich davon.
Et un jour, ma grand-mère a dit : «Écoute, tu ne vas pas t'enfuir encore.
GermanNein, aber es ist ein erster Einstieg, glaube ich, in eine bestimmte Richtung.
Non, mais je pense que c'est un premier pas dans une certaine direction.
GermanAber nein, für den Protest, kleideten sie sich alle in weiß, ohne Makeup.
Mais non, pour leur protestation, elles s'habillèrent tout de blanc, sans maquillage.
GermanAber nein! ~~~ Die Ausgaben für Bildung sollten nicht gekürzt werden.
En fait, non, les dépenses liées à l'éducation ne devraient pas être réduites.
GermanAber (nein), sie streiten über Gott, und Er kann (dem Gegner) im Streit stark zusetzen.
Or ils disputent au sujet d'Allah alors qu'il est redoutable en Sa force.
GermanNein, aber ich habe die Nachricht an eine von Google Apps gehostete E-Mail-Adresse gesendet.
Non, le message était destiné à une adresse e-mail hébergée par Google Apps.
GermanNein, aber ich sah ein Licht, das mich blendete und hörte seine Stimme.
Non, mais j'ai vu une lumière qui m'a aveuglé, et j'ai entendu sa voix.
GermanAber dann erkannte ich, "Nein, genau das sollen wir für die Gräser tun.
Mais alors j'ai compris, "Non, c'est exactement ce que les herbes veulent que nous fassions.
GermanSie rufen nur die Ja-Stimmen auf, aber nicht die Nein-Stimmen.
Vous ne demandez que les votes pour, vous ne demandez pas les votes contre.
GermanEtappenweises Vorgehen ja, aber Bauarbeiten auf Dauer nein.
Des étapes successives, certes, mais des travaux quasi-permanents, certainement pas.
GermanAber Nummer Eins, nein, nein, so ist das nicht gemeint.
Quant à la place de numéro 1  - non, vraiment, ce n’ était pas notre objectif.
GermanNein, aber das, was sie zu erwerben pflegten, hat sich (wie Rost) über ihre Herzen gelegt.
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs coeurs.
GermanJa zur Stammzellforschung, aber nein zur verbrauchenden Embryonenforschung.
Oui à la recherche sur les cellules souches, mais non à la recherche embryonnaire à des fins commerciales.
GermanAber mit all den Nein, die in Ihrer Rede vorkamen, tragen Sie nicht zur Verbesserung der Qualität bei.
Mais avec tous les refus que vous avez opposés, c'est une perspective condamnée d'avance.
GermanUnd die Antwort ist nein, aber das ist natürlich nur ein Film.
Et la réponse est non, mais bien sûr ce n'est vraiment qu’un film.
GermanAber nein, sagt der französische Staatsminister, wie kommen Sie denn darauf?

Traductions similaires pour « aber nein » en français

nein interjection
French
aber conjonction
aber adverbe
aber doch conjonction
aber dennoch conjonction
aber klar
aber ich bitte Sie!
aber ja interjection
ach nein
ja oder nein