« aber sicher! » traduction en français

DE

« aber sicher! » en français

DE

aber sicher! {interjection}

volume_up
aber sicher!
Wir werden uns aber sicher für die Entschließung aussprechen.
Toutefois, nous nous prononcerons certainement en faveur de la résolution.
Das können wir vielleicht hier machen, aber sicher nicht außerhalb dieses Raumes.
Nous pouvons peut-être le faire ici, mais certainement pas en dehors de cette enceinte.
Jetzt gibt es mehrere: ein "E", ein "I" oder ein "A", aber sicher kein "B", "C" oder "D".
Ça pourrait être A, Mais certainement pas B, C ou D, certe?
aber sicher!
aber sicher! (aussi: ja doch!)

Exemples d'usage pour « aber sicher! » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAber ich bin auch sicher, ziemlich sicher, dass absolut niemand an das da denkt.
Mais je suis également certain, à peu près sûr, qu'absolument personne ne pense à ça.
GermanAber ich bin nicht sicher, ob ihre Hilfe auch auf den richtigen Weg gebracht wird.
Mais je ne suis pas vraiment sûre que leur aide soit canalisée de la bonne manière.
GermanSie ist sicher verbesserungsbedürftig, aber in ihrem Rahmen und nicht hier.
Elle nécessite sûrement quelques améliorations, mais dans son cadre et non ici.
GermanDas können wir vielleicht hier machen, aber sicher nicht außerhalb dieses Raumes.
Nous pouvons peut-être le faire ici, mais certainement pas en dehors de cette enceinte.
GermanAber sicher, Herr Krivine, wir werden uns so schnell wie möglich darum kümmern.
Absolument, Monsieur Krivine, nous allons vérifier tout cela dans les meilleurs délais.
GermanAber eines ist sicher: Es gibt nicht einen möglichen UN-Plan, es gibt nur diesen!
Mais une chose est sûre: il n’ existe pas de plan onusien " possible ": c’ est le seul.
GermanGanz sicher aber wird unser Archiv auch noch in 100 Jahren Interesse wecken.
Mais, une chose est sûre, nos archives susciteront encore de l'intérêt dans cent ans.
GermanDas ist sicher richtig, aber vor allen Dingen er trägt die Verantwortung!
C'est certainement vrai, mais avant tout c'est lui qui en porte la responsabilité!
GermanDennoch ist unser Ziel in Sicht und wir bewegen uns langsam, aber sicher darauf zu.
Néanmoins, notre objectif est en vue et nous avançons vers lui lentement mais sûrement.
GermanAuch wir sollten uns meiner Meinung nach langsam, aber sicher mit diesem Thema befassen.
Je pense que c'est là une mesure que nous devrons peu à peu commencer à envisager.
GermanDazu müssen wir die kranken Bäume vorher aber auch alle sicher identifiziert haben.
Et avant de les abattre, il faut être sûr de les avoir tous identifiés.
GermanAber ich bin sicher, es war nicht das Anliegen von Frau Morgantini, hierüber zu diskutieren.
Ceci dit, je suis certain que ce n'est pas ce dont Mme Morgantini voulait discuter.
GermanAber kann ich sicher sein, dass jeder Einzelne gefolgt ist, es verstanden hat, bewegt war.
Cela dit, puis je être sûr que tout le monde a suivi, compris et a été ému?
GermanLangsam aber sicher wurden die Materialien besser – bessere Harze.
Lentement mais sûrement, les matériaux se sont améliorés - des meilleures résines.
GermanSie können aber sicher sein, daß ich sehr wohl verstanden habe, was ich getan habe.
Rassurez -vous quand même j'ai très bien compris ce que je faisais.
GermanWenn man die Berichte im Einzelnen studiert, ist man sich dessen aber nicht immer sicher.
L'analyse détaillée des rapports n'en apporte pas toujours la certitude.
GermanAber ich bin mir sicher, Frau Reding denkt in diese Richtung und wird zielstrebig daran arbeiten.
Mais je suis certaine que Mme Reding est du même avis et qu'elle y travaillera.
GermanAber sicher, Herr Purvis, ich werde sehr gerne auf diese Weise vorstellig werden.
Absolument, M. Purvis, je ferai très volontiers cette démarche.
GermanJetzt gibt es mehrere: ein "E", ein "I" oder ein "A", aber sicher kein "B", "C" oder "D".
Il y a E. Ça pourrait être I. Ça pourrait être A, Mais certainement pas B, C ou D, certe?
GermanAber Sie erinnern sich sicher, dass ich erklärte, ich würde keinen Präzedenzfall schaffen wollen.
Mais vous vous souviendrez que j'avais dit qu'il ne créait pas de précédent.

Traductions similaires pour « aber sicher! » en français

aber conjonction
aber adverbe
sicher adjectif
sicher adverbe