« abfließen » traduction en français

DE

« abfließen » en français

Exemples d'usage pour « abfließen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWir werden genau beobachten, ob die in den Strukturfonds verbliebenen Mittel tatsächlich abfließen.
Nous surveillerons de très près la situation pour voir si l’ argent qui est resté dans les Fonds structurels est bien dépensé.
GermanVon den enormen Mitteln, die aus Europa an die Landwirtschaft abfließen, wird übrigens zu Recht nicht viel Aufhebens gemacht.
Quant aux budgets colossaux qui sont consacrés par l'Europe à l'agriculture, ils font l'objet de très peu de débats.
GermanDie Entwicklung einer civil society ist aber überhaupt nicht erwünscht, so daß in Polen eben beispielsweise so gut wie keine Mittel in diesen Bereich abfließen.
Le développement d'une société civile n'est d'ailleurs pas opportun, de telle sorte qu'en Pologne, on ne consacre presque rien à ce domaine.
GermanTatsächlich mobiles Spekulationskapital wird damit aus Europa abfließen, die Ersparnisse der ehrlichen und fleißigen Bürger werden aber weiter geschröpft.
En effet, les capitaux mobiles de spéculation quitteront ainsi l'Europe, mais les économies des citoyens honnêtes et courageux seront encore amputées.
GermanDas liegt an der Regulierung für dieses Instrument, aber die für das Jahr 2000 programmierten Mittel werden im Laufe des Jahres 2001 in vollem Umfang abfließen.
Cela tient à la régulation de cet instrument, mais les ressources programmées pour l'année 2000 seront entièrement écoulées au cours de l'année 2001.
GermanWenn wir aber erreichen wollen, dass die Öffentlichkeit das Vertrauen in den Binnenmarkt nicht verliert, müssen wir gegen das Abfließen von Investitionen und den Verlust von Arbeitsplätzen vorgehen.
Cependant, si nous voulons que le public garde la foi dans le marché intérieur, nous devons endiguer la fuite des capitaux et la perte d’ emplois.

Synonymes allemands de « abfließen »

abfließen