DE

abgesehen {conjonction}

volume_up
abgesehen
Abgesehen davon haben Sie hier uneingeschränkte Meinungsfreiheit, Herr Titford!
Mis à part cela, vous avez toute liberté d’ expression ici, Monsieur  Titford.
Abgesehen von diesen verschiedenen Punkten, werden wir für diese beiden Berichte stimmen.
Globalement, mis à part ces différents points, nous voterons ces deux rapports.
Davon abgesehen ist die Versorgung mit wissenschaftlicher Literatur dezentral organisiert.
Ceci mis à part l’offre de littérature scientifique est organisée de façon décentralisée.

Exemples d'usage pour « abgesehen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDavon abgesehen, haben wir immer noch ein Problem und das ist ein echtes Problem.
Mais tout cela mis à part, il nous reste un problème, et c'est un vrai problème.
GermanSind wir davon abgesehen zu mehr Vorsicht und mehr Aufmerksamkeit in der Lage?
Cela étant, nous sommes -nous mis en état d'être plus prudents et plus attentifs?
GermanAbgesehen davon haben Sie hier uneingeschränkte Meinungsfreiheit, Herr Titford!
Mis à part cela, vous avez toute liberté d’ expression ici, Monsieur  Titford.
GermanGanz abgesehen davon sind jedoch die Wettbewerbsbedingungen völlig verzerrt.
En dehors de cela, les conditions de concurrence vont complètement à vau-l’ eau.
GermanAber abgesehen davon habe ich auch Probleme in der islamischen Tradition gesehen.
A part ca, j'y ai vu aussi des problèmes au sein de la tradition Islamique.
GermanVon den Flaggen abgesehen, ähnelt diese Kammer doch eher dem Obersten Sowjet.
Cette Assemblée a des airs de Soviet suprême, il ne manque que les drapeaux.
GermanSie haben es auf die Sitze Frankreichs und des Vereinigten Königreichs abgesehen.
Ils veulent que l’ UE reprenne les sièges de la France et du Royaume-Uni.
GermanAbgesehen von der Problematik der Mehrsprachigkeit ist auch das ein ernstes Problem.
Au-delà des questions de multilinguisme, c’ est également un grave problème.
GermanDoch davon abgesehen, ist das gegenwärtige System für die Entwicklungsländer hilfreich?
Cela dit, est -ce que le système actuel aide les pays en voie de développement?
GermanAber wozu ist das Europäische Parlament gut, abgesehen vom Heruntersingen der Liturgie?
Mais, au-delà des liturgies de rite, que fait exactement le Parlement européen?
GermanVon einigen Ausnahmen abgesehen, ist die europäische Gesellschaft heute sehr tolerant.
A de rares exceptions près, la société européenne actuelle est très tolérante.
GermanAbgesehen vom Film interessiere ich mich für Fotografie, Architektur und Musik.
En dehors des films, je m’intéresse à la photographie, à l’architecture et à la musique.
GermanAbgesehen davon fordert niemand eine Lockerung der Sicherheitsbestimmungen.
Par ailleurs, personne ne demande que l'on réduise les éléments de sécurité.
GermanAbgesehen davon, lieber Alain, bringst du alles mit, was es für dieses Amt braucht.
Quoi qu’il en soit, cher Alain, tu as toutes les qualités requises pour cette fonction.
GermanAbgesehen von diesen verschiedenen Punkten, werden wir für diese beiden Berichte stimmen.
Globalement, mis à part ces différents points, nous voterons ces deux rapports.
GermanAbgesehen davon ist es jetzt wichtig, nach den Gründen für das Scheitern zu fragen.
Par ailleurs, il est important de s'interroger sur les causes de l'échec.
GermanAbgesehen von zwei Mängeln geht dieser Richtlinienvorschlag in die richtige Richtung.
Hormis deux omissions, cette proposition de directive va dans le bon sens.
GermanEs ist eine andere Form, aber davon abgesehen ist es dieselbe Einschränkung.
Il a une forme différente, mais sinon ce sont les mêmes limites de base.
GermanGeld ist wichtig, um Nahrung zu kaufen - ganz abgesehen von all den anderen Dingen.
L'argent est utile pour acheter de la nourriture, de quoi subsister -- entre autres usages.
German(Lachen) Also, abgesehen von dieser seltsamen Sache ist das meine Wissenschaftsgrafik.
(Rires) Donc, à côté de ce truc monstrueux, voilà ma diapo scientifique.

Synonymes allemands de « absehen »

absehen
abgesehen von