« Abhandlung » traduction en français

DE

« Abhandlung » en français

FR
DE

Abhandlung {féminin}

volume_up
2. Littérature
Abhandlung
volume_up
traité {m} (ouvrage spécialisé)
Über die Risiken und Gefahren dieser Abhängigkeit, aber auch die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen könnte man eine tausendseitige Abhandlung verfassen.
Si nous devions rédiger un traité sur les risques et les dangers d'une telle dépendance et sur ses effets économiques et environnementaux, il compterait plusieurs milliers de pages.
Er hat tatsächlich … Es gibt eine Geschichte, dass, als er schwimmen lernen wollte, ein Buch las - eine Abhandlung über Schwimmen - (Lachen) und anschließend ins Meer sprang.
Une anecdote dit que lorsqu'il voulut apprendre à nager il lut un livre, un traité de natation...

Exemples d'usage pour « Abhandlung » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanIch denke, wir müssen sorgfältig darauf achten, dass dies keine akademische Abhandlung wird.
J'estime que nous devrions veiller à ce que ce texte ne pèche pas par excès d'académisme.
GermanIn diesem Aufsatz/dieser Abhandlung/dieser Arbeit werde ich ... untersuchen/ermitteln/bewerten/analysieren...
Dans ce travail/cet essai/cette thèse, j'examinerai/j'enquêterai/j'évaluerai/j'analyserai...
GermanFür mich war klar, ich schreibe die Abhandlung und verteile sie dann an Regierungen weltweit.
C'est comme ça que j'ai résolu le problème dans ma tête. ~~~ C'était un livre blanc que j'ai remis aux gouvernements.
GermanWir überspringen jetzt die Abhandlung im Bericht.
GermanDies ist eine Abhandlung von Redelmeier und Schaefer.
GermanZum einen sind viele Zeitungsberichte eine Abhandlung der von uns bereits offiziell veröffentlichten Sonderberichte.
D'une part, les articles de journaux traitent souvent de nos rapports spéciaux déjà parus officiellement.
GermanEs ist eine Abhandlung von Johnson und Golstein.
GermanIn den 30ern war Richard Kelly der Erste, der eine Abhandlung über modernes Lichtdesign geschrieben hat.
Dans les années 30, Richard Kelly a été le premier à vraiment décrire une méthode de conception moderne de l'éclairage.
GermanUnd wir wissen das, weil die erste Abhandlung über das Astrolabium, die erste technische Anleitung in englischer Sprache, wurde von Geoffrey Chaucer geschrieben.
Si vous étiez un enfant éduqué, vous sauriez non seulement utiliser l'astrolabe mais aussi le fabriquer.
GermanUnd sie sagte: "Euvin, ich möchte eine Abhandlung schreiben – eine Abhandlung über einen Staatsmann, die eine Lektion für die Welt der Unternehmen beinhaltet."
Et elle a dit: "Je voudrais écrire un cas, Euvin-- un cas sur un leader du secteur public qui a des leçons pour le monde de l'entreprise.
GermanDie Abhandlung "Nelson Mandela: Anführer des Wandels" wurde Teil der Forschungsgrundlage für ein Kapitel in Rosabeths neuem Buch, "Confidence" (Zuversicht).
Maintenant l'étude de cas, "Nelson Mandela: Leader du changement," est devenue une base de recherche pour un chapitre dans le nouveau livre de Rosabeth appelé "Confiance".
GermanJim Surowiecki erwähnte ganz kurz Yochai Benklers Abhandlung über Open Source, um auf eine neue Form der Produktion hinzuweisen: Peer-to-Peer-Produktion.
Jim Surowiecki mentionnait brièvement l'article de Yochai Benkler sur l'open source, qui attire l'attention sur une nouvelle forme de production : la production peer-to-peer.
GermanÜber die Risiken und Gefahren dieser Abhängigkeit, aber auch die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen könnte man eine tausendseitige Abhandlung verfassen.
Si nous devions rédiger un traité sur les risques et les dangers d'une telle dépendance et sur ses effets économiques et environnementaux, il compterait plusieurs milliers de pages.
GermanEr hat tatsächlich … Es gibt eine Geschichte, dass, als er schwimmen lernen wollte, ein Buch las - eine Abhandlung über Schwimmen - (Lachen) und anschließend ins Meer sprang.
Manifestement, Kaluza était un homme qui prenait la théorie très au sérieux Et en fait, il... Une anecdote dit que lorsqu'il voulut apprendre à nager il lut un livre, un traité de natation...
GermanSie schrieben aber eine Abhandlung darüber und jeder in der westlichen Welt begann Elektrizität zu nutzen, um Leuten, die entweder schizophren oder schwer depressiv waren, Krämpfe bei zu führen.
Mais ils ont écrit un article à ce sujet, et tout le monde occidental s'est mis à utiliser l'électricité pour faire convulser soit les schizophrènes, soit les dépressifs sévères.

Synonymes allemands de « Abhandlung »

Abhandlung