« Abkühlung » traduction en français

DE

« Abkühlung » en français

DE

Abkühlung {féminin}

volume_up
1. général
Abkühlung (aussi: Kühlung)
Und Geologen fanden Beweise einer globalen Abkühlung, die fast 20 Jahre dauerte, was die Hungersnot erklären könnte.
Des géologues ont trouvé des preuves d'un refroidissement global qui a duré environ 20 ans qui pourrait expliquer la famine.
Allerdings wird sich auch die Schweizer Wirtschaft der sich abzeichnenden weltwirtschaftlichen Abkühlung nicht entziehen können.
Quoi qu’il en soit, l’économie suisse ne pourra pas échapper au refroidissement de l’économie mondiale qui se dessine.
Anschließend sehen Sie, und auch bei vorherigen Vulkanausbrüchen, eine dramatische Abkühlung der Atmosphäre.
Après ça, et les éruptions précédentes d'autres volcans, on voit un refroidissement assez radical de l'atmosphère.
2. Météorologie
3. Chimie

Exemples d'usage pour « Abkühlung » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDer Kalte Krieg führte zu einer Abkühlung der Beziehungen.
Les relations bilatérales se sont refroidies durant la période communiste.
GermanAnschließend sehen Sie, und auch bei vorherigen Vulkanausbrüchen, eine dramatische Abkühlung der Atmosphäre.
Après ça, et les éruptions précédentes d'autres volcans, on voit un refroidissement assez radical de l'atmosphère.
GermanDie weltwirtschaftliche Abkühlung und der starke Franken fügen der Industrie und den Unternehmen erheblichen Schaden zu.
Le recul de la conjoncture mondiale et la force du franc affectent l'industrie et les entreprises exportatrices.
GermanUnd Geologen fanden Beweise einer globalen Abkühlung, die fast 20 Jahre dauerte, was die Hungersnot erklären könnte.
Des géologues ont trouvé des preuves d'un refroidissement global qui a duré environ 20 ans qui pourrait expliquer la famine.
GermanAllerdings wird sich auch die Schweizer Wirtschaft der sich abzeichnenden weltwirtschaftlichen Abkühlung nicht entziehen können.
Quoi qu’il en soit, l’économie suisse ne pourra pas échapper au refroidissement de l’économie mondiale qui se dessine.
GermanNach einer Phase der Abkühlung im Kalten Krieg intensivierten sich die wirtschaftlichen Kontakte zwischen den beiden Ländern in den 1970er Jahren.
Presque interrompus durant la guerre froide, les échanges économiques se sont intensifiés dans les années 1970.
GermanDas Helms-Burton-Gesetz hat in der Vergangenheit zu einer Abkühlung geführt und möglicherweise die Kanäle, in denen sich der Handel vollzog, verzerrt.
Elles ont été freinées à l'époque de l'entrée en vigueur de la loi Helms-Burton et celle -ci a peut-être faussé les canaux qu'empruntaient jusque là les échanges.
GermanDaß Taiwan seine Gesetze aus der Zeit des Kriegsrechts schon in den 80er Jahren abgeschafft hatte, half auch nicht gerade gegen diese Abkühlung in den 90er Jahren.
Le fait que Taiwan ait abrogé ses lois datant de l'époque de la loi martiale dès le début des années 1980 n'a pas été pour arranger le refroidissement des relations des années 1990.
GermanDas Risiko einer generellen Abkühlung infolge einer schwächeren Entwicklung des Finanzsektors als in den letzten beiden Jahren dürfte demzufolge leicht abgenommen haben.
Le risque d’un tassement général dû à un développement du secteur financier plus faible que durant ces deux dernières années devrait ainsi avoir légèrement perdu de son acuité.

Synonymes allemands de « Abkühlung »

Abkühlung
German