« abrunden » traduction en français

DE

« abrunden » en français

DE

abrunden [abrundend|abgerundet] {verbe transitif}

volume_up
1. "Zahl, Summe, Ecke"
Die Ecken abrunden, auf die Mitte zielen, das ist der große Markt.
Arrondir les bords, viser le centre, c'est le gros du marché.
Schrittweite ist der Wert, auf dessen Vielfaches abgerundet werden soll.
Précision représente le multiple auquel arrondir le nombre.
Zahl ist die Zahl, die auf die nächst kleinere ganze Zahl abgerundet werden soll.
Nombre correspond au nombre à arrondir au nombre entier immédiatement inférieur.
2. "Küche, Programm"
Seit langem ist es notwendig, eine Europäische Aktiengesellschaft zu schaffen, um dieses Bild abzurunden.
La nécessité de créer une société européenne se faisait sentir depuis longtemps pour compléter le tableau.

Exemples d'usage pour « abrunden » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDie Ecken abrunden, auf die Mitte zielen, das ist der große Markt.
Arrondir les bords, viser le centre, c'est le gros du marché.
GermanAuch die Änderungsanträge 2 und 21 können akzeptiert werden, da sie den Vorschlag verdeutlichen und abrunden.
Nous pouvons également accepter les amendements 2 et 21, qui précisent et améliorent la proposition.
GermanKommissar Mandelson wird dann das Bild mit Ausführungen zu den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen abrunden.
Le commissaire  Mandelson complètera ensuite l’ état des lieux avec les relations économiques et commerciales.
GermanIch stimme daher zu, dass die Änderungen, die wir im Ausschuss - sowohl ich als auch meine Kollegen - aufgenommen haben, den Richtlinienvorschlag abrunden.
Je pense cependant que les amendements introduits en commission, tant par moi que par mes collègues, améliorent le projet de directive.
GermanIch möchte nur zu den spezifischen landwirtschaftlichen Fragen Stellung nehmen und dann wird mein Kollege Pascal Lamy das Ganze entsprechend abrunden.
Je tiens simplement à commenter les questions spécifiquement relatives à l’ agriculture, et ensuite mon collègue commissaire, M.  Lamy, clora la discussion.