« Absatzförderung » traduction en français

DE

« Absatzförderung » en français

DE

Absatzförderung {féminin}

volume_up
1. général
Ich würde gerne von dem Kommissar hören, ob er gewillt ist, die Millionen, die in den Kassen liegen, auf die Absatzförderung zu verwenden.
J'aimerais que le commissaire nous dise s'il désire utiliser les millions en caisse pour la promotion des ventes.
Schließlich ist mittlerweile durch die Einbehaltung der Beihilfe für Flachsfasern beträchtliches Kapital für die Absatzförderung dieses Produkts zusammengetragen worden.
Pour conclure, grâce au retrait de l'aide aux fibres de lin, des capitaux considérables ont été constitués pour la promotion des ventes de ce produit.
2. Économie
Wir haben im Europäischen Parlament finanzielle Mittel für die Absatzförderung von Wein bei der Neuregelung der Weinmarktordnung gefordert.
Au Parlement européen, nous avons réclamé des moyens financiers pour la promotion commerciale du vin dans la nouvelle réglementation sur l'organisation du marché du vin.

Exemples d'usage pour « Absatzförderung » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanErstes Instrument der Marktregulierung beim Wein muß die Absatzförderung sein.
Pour le vin, le premier instrument de réglementation du marché doit être l'encouragement de la vente.
GermanIch möchte noch ein Wort zu der Absatzförderung sagen.
Je voudrais ajouter un mot concernant l'aide à la commercialisation.
GermanEs muß schon etwas mehr für die Absatzförderung der EU-Weine auf den internationalen Märkten getan werden.
Il est nécessaire de faire quelque chose de plus pour promouvoir le produit sur les marchés internationaux.
GermanEs ist immer besser, eine Absatzförderung für gutes Qualitätsfleisch zu unterstützen und zu finanzieren, als eine Lagerhaltung.
Mieux vaut soutenir et financer des promotions pour la vente de viande de qualité que se borner à stocker.
GermanFür die Erschliessung der Marktpotenziale sind die Instrumente der Qualitäts- und Absatzförderung von zentraler Bedeutung.
Les instruments de promotion de la qualité et des ventes sont cruciaux pour l'exploitation des potentiels du marché.
GermanEs wird vorgeschlagen, einen Ad-hoc-Verwaltungsausschuss einzusetzen, der für die Absatzförderung von Agrarerzeugnissen zuständig ist.
Il est proposé d'instituer un comité de gestion ad hoc, compétent pour la promotion des produits agricoles.
GermanMan legt in einer Haushaltslinie, der B-1.38, Mittel zur Absatzförderung fest, die bis zu 60 % der Maßnahmen mitfinanzieren sollen.
On prévoit une ligne budgétaire, la B-1.38, sur les aides à la promotion, dont le cofinancement irait jusqu'à 60 %.
GermanIch würde gerne von dem Kommissar hören, ob er gewillt ist, die Millionen, die in den Kassen liegen, auf die Absatzförderung zu verwenden.
J'aimerais que le commissaire nous dise s'il désire utiliser les millions en caisse pour la promotion des ventes.
GermanEine kohärente Politik zur Absatzförderung von Erzeugnissen ist eine Möglichkeit, das Europäische Agrarmodell mit Leben zu erfüllen.
Une politique cohérente de promotion des produits est un des outils permettant de donner une existence tangible aux modèles agricoles européens.
GermanEine weitere Änderung zielt darauf ab, in die gemeinsame Marktordnung Maßnahmen zur internen und externen Absatzförderung aufzunehmen.
Un autre amendement vise à adopter des mesures de promotion interne et externe des débouchés dans le cadre de l'organisation commune du marché.
GermanDieser Ansatz ist ausgesprochen wünschenswert, ebenso wie die bisherigen Maßnahmen zugunsten der Absatzförderung von Agrarerzeugnissen in Drittländern.
Cette démarche est tout à fait souhaitable à l'instar de ce qui se fait déjà pour la promotion de produits agricoles dans les pays tiers.
GermanDas bedeutet, wir müssen stärker auf die Absatzförderung, auf marktgerichtete Maßnahmen sowie auf die Gestaltung der Finanzpolitik auf diesem Gebiet hinwirken.
Nous devons donc agir davantage pour la promotion, l'orientation vers le marché et l'organisation de la politique financière en la matière.
GermanFrau Falstaff jedoch möchte darüber hinaus, daß das gesamte Fleisch unterschiedslos von dieser Absatzförderung profitiert, und das ist inakzeptabel.
Bien sûr, étant donné l'image de marque négative de la viande bovine, Mme Hardstaff souhaite que cette promotion soit générique et cela est inacceptable.
GermanWir haben im Europäischen Parlament finanzielle Mittel für die Absatzförderung von Wein bei der Neuregelung der Weinmarktordnung gefordert.
Au Parlement européen, nous avons réclamé des moyens financiers pour la promotion commerciale du vin dans la nouvelle réglementation sur l'organisation du marché du vin.
GermanSchließlich ist mittlerweile durch die Einbehaltung der Beihilfe für Flachsfasern beträchtliches Kapital für die Absatzförderung dieses Produkts zusammengetragen worden.
Pour conclure, grâce au retrait de l'aide aux fibres de lin, des capitaux considérables ont été constitués pour la promotion des ventes de ce produit.
GermanIn ihrem Vorschlag bezüglich der Absatzförderung von Rindfleisch zieht die Kommission zu keiner Zeit das Qualitätsprinzip der in Frage kommenden Produkte in Zweifel.
Dans sa proposition concernant la promotion de la viande bovine, la Commission ne remet nullement en cause le principe de la qualité des produits éligibles.
GermanUm hier klar zu sein: Was die externe Absatzförderung betrifft, so denke ich, daß diese im Rahmen einer horizontalen Verordnung größere Wirkung zeigen werden.
Pour être clair à cet égard, en ce qui concerne la promotion externe des débouchés, je pense que celle -ci sera plus efficace dans le cadre d'un règlement horizontal.
GermanAus dem Bericht und den Änderungsanträgen von Frau Hardstaff geht hervor, daß sie die Absatzförderung jeglichen Rindfleisches mit EU-Mitteln unterstützen möchte.
Mme Hardstaff, dans son rapport et dans ses amendements, souhaite que l'ensemble des viandes bovines puisse bénéficier des aides communautaires en faveur de la promotion.
GermanIst es zudem möglich, weitere Maßnahmen auf dem Gebiet der Absatzförderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, speziell qualitativ hochwertiger landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu treffen?
Peut -on en outre prendre davantage de mesures pour promouvoir la vente des produits agricoles, et plus particulièrement des produits de grande qualité?
GermanBesonderer Wert ist darüber hinaus auf die Stärkung der Verfahren zur Konsultation der Lenkungsausschüsse und der ständigen Arbeitsgruppe Absatzförderung für Agrarerzeugnisse zu legen.
Je voudrais enfin insister sur le renforcement des procédures de consultation des comités de gestion et du groupe permanent« Promotion des produits agricoles».