« abschreckend » traduction en français

DE

« abschreckend » en français

DE

abschreckend {adjectif}

volume_up
abschreckend
Das würde auf potenzielle Rechtsverletzer wirklich abschreckend wirken.
Cela devrait avoir un effet dissuasif réel et concret sur les contrevenants potentiels.
Häufig sind die Strafen überhaupt nicht so angelegt, dass sie abschreckend wirken.
Souvent, les sanctions ne sont absolument pas conçues pour avoir un effet dissuasif.
Sie sind auch ausreichend abschreckend, ohne zu streng und damit kontraproduktiv zu sein.
Il est suffisamment dissuasif, sans être trop élevé pour ne pas être contre-productif.
abschreckend (aussi: grundlegend, abstoßend, krass)

Exemples d'usage pour « abschreckend » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanHäufig sind die Strafen überhaupt nicht so angelegt, dass sie abschreckend wirken.
Souvent, les sanctions ne sont absolument pas conçues pour avoir un effet dissuasif.
GermanSie sind auch ausreichend abschreckend, ohne zu streng und damit kontraproduktiv zu sein.
Il est suffisamment dissuasif, sans être trop élevé pour ne pas être contre-productif.
GermanDas würde auf potenzielle Rechtsverletzer wirklich abschreckend wirken.
Cela devrait avoir un effet dissuasif réel et concret sur les contrevenants potentiels.
GermanZudem dürfte schon allein das Wechselkursrisiko auf die meisten Sparer abschreckend wirken.
En outre, le risque du taux de change effraiera la plupart des épargnants.
GermanDas macht die Bürokratie abschreckend, und deshalb sollte es hier bald Veränderungen geben.
La bureaucratie effraie donc, et pour y remédier, il faudrait changer certaines choses.
GermanDie Sanktion muss jedoch wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Cependant, il faut que la sanction revête un caractère efficace, proportionné et dissuasif.
GermanDie Verfahren sind unterdessen so komplex, daß sie wirklich abschreckend wirken.
Les procédures deviennent tellement complexes qu'elles constituent un sérieux élément de dissuasion.
GermanDas System wirkt auch abschreckend auf junge Leute, die einen landwirtschaftlichen Beruf ergreifen wollen.
Ce système décourage aussi les jeunes à faire carrière dans le secteur agricole.
GermanDas wäre zielgerichteter, weil abschreckend für die Zukunft.
Elle ferait par là un exemple dissuasif mieux ciblé pour l'avenir.
GermanEs ist offensichtlich, daß diese Form der Strafe nicht abschreckend wirkt und damit kein Verbrechen verhindert.
Il apparaît assez clairement que cette forme de punition ne décourage pas le crime.
GermanDer Vorschlag ist jedoch in keinster Weise abschreckend und kompliziert.
Cette directive est extrêmement légère; pour reprendre la terminologie de la boxe, elle a un poids mouche.
GermanDies wirkt abschreckend, während gleichzeitig die Kosten für die Bürger und die Wirtschaft zu hoch sind.
C'est à en perdre la tête et les frais occasionnés aux citoyens et aux entreprises sont trop importants.
GermanEs geht darum, auch abschreckend und präventiv tätig zu sein, und das geht nur mit Kontrollen.
Il faut agir à la fois de manière dissuasive et préventive, ce qui implique nécessairement des contrôles adéquats.
GermanSie erfordern ein homogenes Instrument, das unabhängig, präventiv, abschreckend und effektiv wirkt.
Elles exigent un instrument homogène qui fonctionne de manière indépendante, préventive, dissuasive et efficace.
GermanDie Ergebnisse von Nizza sind da leider abschreckend.
GermanFrüher fand ich diese Aufgabe eher abschreckend.
GermanEine angemessene Kontrolle muß zudem einfach, praktikabel, wenig kostenaufwendig und abschreckend für eventuelle Betrüger sein.
Un bon contrôle doit en outre être simple, applicable, peu onéreux et dissuasif pour les éventuels fraudeurs.
GermanDiese Sanktionen müssen zwar abschreckend, aber auch der Rechtsverletzung angemessen und entsprechend abgestuft sein.
Ces sanctions doivent, en effet, être non seulement dissuasives, mais également graduées et proportionnées au crime commis.
GermanDies wirkt abschreckend und hat natürlich auf die Entscheidungen anderer Investoren äußerst negative Auswirkungen.
Cette situation est inquiétante et exerce naturellement une influence négative sur les décisions des autres investisseurs étrangers.
GermanIch begrüße auch, dass in der Verordnung ein Verweis auf Sanktionen steht, die wirksam, angemessen und abschreckend sein sollen.
Je me félicite aussi de la référence dans le règlement � des sanctions, qui doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.

Synonymes allemands de « abschrecken »

abschrecken