DE

absehbar {adjectif}

volume_up
absehbar (aussi: erwartbar, kalkulierbar)
Diese deutlichen Grenzen und Unzulänglichkeiten waren jedoch klar absehbar.
Ces limitations claires et insuffisantes étaient pourtant bien prévisibles.
Das Ergebnis der Volksabstimmung und die schrecklichen Folgen waren absehbar.
L'issue du référendum et ses terribles conséquences étaient prévisibles.
Kann der Kommissar die Zusicherung geben, daß das in absehbarer Zukunft geschieht?
Le commissaire peut -il garantir qu'il sera levé dans un avenir prévisible?

Exemples d'usage pour « absehbar » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDiese deutlichen Grenzen und Unzulänglichkeiten waren jedoch klar absehbar.
Ces limitations claires et insuffisantes étaient pourtant bien prévisibles.
GermanDas Ergebnis der Volksabstimmung und die schrecklichen Folgen waren absehbar.
L'issue du référendum et ses terribles conséquences étaient prévisibles.
GermanEs ist absehbar, daß die Abschaffung für einige Regionen schwerwiegende Folgen haben wird.
Il est évident que dans certaines régions les conséquences négatives seront majeures.
GermanEs wird dann in Kürze wieder auf uns zukommen, wenn die Dinge absehbar sind.
Nous en paierons certainement les pots cassés dans peu de temps.
GermanJetzt ist absehbar, dass es wohl nicht so schnell geht, wie es sich manche erhofft haben.
Il est désormais manifeste que les choses n'évoluent pas aussi rapidement que d'aucuns l'espéraient.
GermanWaren nicht schon damals die Krisen von heute absehbar?
Les crises d'aujourd'hui n'étaient -elles pas prévisibles dès cette époque?
GermanEntsprechend könne nicht festgestellt werden, eine Reintegration sei weder möglich noch absehbar.
On ne pouvait donc pas prétendre qu’une réintégration n’était pas possible ou pas envisageable.
GermanAußerdem ist in der nahen Zukunft noch ein stärkerer Anstieg des Güterverkehrs absehbar.
Et l'on prévoit un accroissement encore plus important du transport des marchandises dans un proche avenir.
GermanSollte es unglücklicherweise zu einer solchen Auseinandersetzung kommen, wären die Folgen absehbar.
Si cet affrontement devait malheureusement se produire, ses conséquences seraient imprévisibles.
GermanDas Ende dieser Diskussion ist jedoch noch nicht absehbar.
La date de conclusion de cette discussion n’ est pas encore connue.
GermanUnter diesen Bedingungen war bereits vor der Wahl absehbar, daß diese nicht gültig sein würde.
Dans ces conditions, avant même l'élection, on pouvait diagnostiquer que celle -ci n'était pas valable.
GermanWie sieht, soweit das jetzt schon absehbar ist, das für die künftige Förderperiode aus?
Qu'en est -il, pour autant qu'il soit déjà possible de le prévoir, pour la prochaine période de programmation?
GermanEs ist nicht von vornherein absehbar, daß das neue AKP­EU­Abkommen nachteilige Auswirkungen haben wird.
Il n'est pas encore possible de déterminer si le nouvel accord UE/ ACP aura un effet indésirable.
GermanIch wende mich jetzt an den Präsidenten der Kommission und möchte ihm sagen, daß diese Katastrophe absehbar war.
Je voudrais dire à présent au président de la Commission que ce désastre était imminent.
GermanMangels statistischer Erhebungen sind die finanziellen Auswirkungen nicht absehbar.
Par contre, faute de statistiques, il n'est pas possible de déterminer les conséquences financières de ce projet de loi.
GermanBei der Elektrizität, Gas-, Brenn- und Treibstoffversorgung ist kein zusätzliches Risiko absehbar.
Aucun risque supplémentaire ne devrait affecter l'approvisionnement en électricité, en gaz et en carburants.
GermanEs ist auch nicht absehbar, dass ich Parlamentspräsident werde.
GermanUnd die finanziellen Auswirkungen oft nicht absehbar.
GermanEs war für die Kommission schon Anfang des Jahres absehbar, daß die gesetzten Fristen nicht haltbar sein würden.
Dès le début de l'année, la Commission pouvait déjà prévoir que les délais fixés ne seraient pas tenables.
GermanDas ist aus heutiger Sicht aber nicht absehbar.

Synonymes allemands de « absehbar »

absehbar