« abseits von » traduction en français

DE

« abseits von » en français

DE

abseits von {adverbe}

volume_up
abseits von

Exemples d'usage pour « abseits von » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDas ist nun wirklich völlig abseits von dem, was die große Mehrheit dieses Parlamentes denkt.
Cette opinion est très éloignée de ce que pense la grande majorité de cette Assemblée.
GermanJahrhundert sehen, ist die fortgeführte Suche nach Medizin abseits von Kampfer, die das gleiche schafft.
Aux 17ème, 18ème siècles, nous assistons à la recherche continue d'autres médicaments que le camphre qui feraient l'affaire.
GermanDoch wer beispielsweise kümmert sich um die Schwierigkeiten der Einzelhändler in ländlichen Gebieten, abseits von den Schulungsmöglichkeiten der Städte?
Par exemple, qui se préoccupe des difficultés que rencontrent les commerçants en zones rurales, éloignées des pôles de formation des villes?
GermanAuch die Entlastung der Haushalte führt dazu - das ist ein bißchen abseits von unserem speziellen technischen Thema -,daß die Politik wieder handlungsfähig wird.
Cela aura aussi pour conséquence - je m'écarte un peu du thème technique spécifique - de rendre la politique à nouveau capable d'agir.
GermanHerr Präsident, gestatten Sie mir, daß ich, abseits von jedem Formalismus und parlamentarischer Höflichkeit, die Berichterstatterin ganz aufrichtig beglückwünsche.
Monsieur le Président, permettez -moi, au-delà du formalisme et de la courtoisie parlementaire, de féliciter très sincèrement le rapporteur.
GermanUnd ich frage mich, wie der Kollege Poettering, den ich nunmehr seit 20 Jahren kenne, sich so weit abseits von der Meinung seiner eigenen Bevölkerung stellen kann.
Et je me demande comment mon collègue Poettering, que je connais depuis 20 ans maintenant, peut s'éloigner à ce point de l'opinion de sa propre population.

Traductions similaires pour « abseits von » en français

abseits adverbe
von préposition
von
befreien von verbe
gehen von verbe
in Höhe von préposition
innerhalb von préposition
im Sinne von préposition
inmitten von préposition
an Stelle von conjonction
in Begleitung von adverbe
French
rühren von verbe
im Rahmen von préposition
frei von adjectif
French
Notiz nehmen von verbe
abgeleitet von
abhängig von adjectif