« abstempeln » traduction en français

DE

« abstempeln » en français

volume_up
Abstempeln {n}
DE

abstempeln [abstempelnd|abgestempelt] {verbe transitif}

volume_up

Exemples d'usage pour « abstempeln » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAuch der Eifer, mit dem einige alles Mögliche als terroristisch abstempeln wollen, stimmt mich etwas skeptisch.
L'empressement dont font montre certains pour accoler l'étiquette de terrorisme à tout et n'importe quoi me semble lui aussi quelque peu suspect.
GermanViele von uns erinnern sich zweifellos an den Anblick von Lastkraftwagen, die an unseren Binnengrenzen zur Überprüfung ihrer Ladung und zum Abstempeln der Unterlagen angehalten wurden.
Bon nombre d'entre nous se rappellent sans doute avoir vu les camions arrêtés à nos frontières intérieures pour l'inspection de leur chargement et l'estampillage de formulaires.
GermanHier gibt es nämlich welche, die mich gern als ' ein wenig weltfremd, ein wenig naiv ' abstempeln würden, als ' jemand, der in seinem Büro sitzend recht kuriose Vorschläge ausarbeitet '.
Certaines personnes ici présentes se plaisent à me décrire comme quelqu'un de " déphasé, un peu naïf ", " quelqu'un qui élabore quelques propositions bizarres dans son petit bureau. "
GermanWir können diese Organisationen, die Menschen, die in unserer Kompromissentschließung genannt werden, schwerlich als Agenten des internationalen Terrorismus, als Vertreter Bin Ladens, abstempeln.
Nous pouvons difficilement accuser ces organisations, ces personnes citées dans notre résolution de compromis d'être des agents du terrorisme international, des représentants de Ben Laden.