« abstoßen » traduction en français

DE

« abstoßen » en français

DE abstoßen
volume_up
[abstoßend|abgestoßen] {verbe}

Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist.
Nous avons donc voté contre un texte à la fois stupide et répugnant.
Besonders abstoßend ist es natürlich, wenn Journalisten, die einfach das tun, was Journalisten tun sollen, dafür den Tod riskieren.
Il est naturellement particulièrement répugnant qu'un journaliste risque la mort lorsqu'il fait ce qu'un journaliste doit faire.
Zwar ist jede Art von Verbrechen beunruhigend, aber das organisierte Verbrechen ist ganz besonders abstoßend, da es die Gesellschaft infiltriert und sich von der Gesellschaft selbst nährt.
Alors que tous les crimes sont inquiétants, le crime organisé est particulièrement répugnant car il s'infiltre et puise sa nourriture au coeur même de la société.

Exemples d'usage pour « abstoßen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDas Erste war, dass, wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.
Le premier était que quand les atomes d'hélium se touchent, ils se repoussent.
GermanDieser würde den Fahrer sozusagen ein wenig abstoßen, wenn er auf dem Weg nach unten ist.
Donc, ça repousserait en fait le surfeur un peu dans sa descente.
GermanIch bestreite nicht, dass es in der europäischen Nachbarschaft Länder gibt, die Waffenbestände aus früherer Zeit abstoßen.
Qu’ il y ait des pays, dans le voisinage européen, qui liquident des stocks de l’ ancienne époque, je ne le conteste pas.