« Abstraktion » traduction en français

DE

« Abstraktion » en français

DE

Abstraktion {féminin}

volume_up
Abstraktion (aussi: Absonderung)
Denn die internationale Gemeinschaft ist keine Abstraktion, das sind wir selbst.
Parce que la communauté internationale ce n'est pas une abstraction, c'est nous-mêmes.
Europäische Integration wurde lange Zeit von vielen als eine " technische Abstraktion " betrachtet.
Dʼ aucuns ont longtemps considéré lʼ intégration européenne comme une« abstraction technique«.
Und so denkt er weiter laut über seine eigene Abstraktion nach.
Et donc il pense sans cesse à sa propre abstraction.

Exemples d'usage pour « Abstraktion » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDenn die internationale Gemeinschaft ist keine Abstraktion, das sind wir selbst.
Parce que la communauté internationale ce n'est pas une abstraction, c'est nous-mêmes.
GermanEuropäische Integration wurde lange Zeit von vielen als eine " technische Abstraktion " betrachtet.
Dʼ aucuns ont longtemps considéré lʼ intégration européenne comme une« abstraction technique«.
GermanSprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.
Et le langage ne peut pas être compris comme une chose abstraite.
GermanIm besten Fall soll das Bild entschwinden in die Abstraktion und in vielfache Wahrheiten und Fantasie.
Donc, au mieux, l'image est censée dériver vers l'abstraction, les vérités multiples et l'imagination.
GermanUnd so denkt er weiter laut über seine eigene Abstraktion nach.
GermanIn all dieser Zeit existiert die Welt nur als Abstraktion, während sie in die Werte ihrer Gesellschaft eingewiesen werden.
Tout ce temps, le monde n'existe que comme une abstraction, tandis qu'on leur inculque les valeurs de leur société.
GermanIch weise nachdrücklich darauf hin, daß es sich hier nicht so sehr um die Abstraktion der Menschenwürde handelt, sondern um den Menschen selbst.
Je souligne avec force que ce qui est en jeu ici est moins l'abstraction de la dignité humaine que l'être humain lui-même.
GermanUnd da war eine kleine -- eine interessante Theorie über Abstraktion. ~~~ Dies ist ein blaues Feld -- es ist tatsächlich ein Yves Kline Gemälde.
Dans "Nirvana", ils montraient ce tableau de Constable. et il y avait une... théorie intéressante à propos de l'abstraction.
GermanDas ist also nur eine sehr einfache chemische Form von Leben, aber interessanter wird es, wenn diese Tröpfchen einen Trick über Abstraktion lernten.
Ce n'est qu'une forme de vie chimique très simple, mais quand les choses sont devenues intéressantes c'est quand ces gouttes ont appris un truc à propos de l'abstraction.
GermanJetzt kommt es darauf an, dass sie begreift, welcher Wahrheitstest dort stattgefunden hat: das Aufeinanderprallen der phantasiereichen Abstraktion und der wahren Realität der Völker.
Il importe à présent de percevoir que l'heure de vérité a sonné: le choc de l'abstraction fantaisiste avec la réalité effective des peuples.
GermanEs ist jedoch sehr schwierig, den Legislativvorschlag durch Abstraktion der Änderungen der Verfahrensordnung zu bewerten, die er mit sich bringt oder in Zukunft mit sich bringen kann.
Cependant, il est très difficile d'évaluer la proposition législative en faisant abstraction des modification du règlement de procédure qu'elle entraîne et de celles qu'elle va entraîner à l'avenir.

Synonymes allemands de « Abstraktion »

Abstraktion