« Abstriche machen » traduction en français

DE

« Abstriche machen » en français

DE

Abstriche machen {verbe}

volume_up
Abstriche machen (aussi: sich einschränken)

Exemples d'usage pour « Abstriche machen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanLetztlich werden wir wohl Abstriche machen und schmerzhafte Opfer bringen müssen.
Nous serons donc amenés à faire des coupes, des sacrifices douloureux.
GermanIch glaube, dass von dieser ehrgeizigen Darstellung einige Abstriche zu machen sind.
Je crois qu'il faut en rabattre un petit peu par rapport à cette présentation ambitieuse.
GermanWer von einem halben Käufer abhängig ist, wird Abstriche machen müssen.
Si l'entrepreneur est dépendant d'un pseudo-acheteur, il devra faire des concessions.
GermanOffensichtlich müssen die Mitgliedstaaten bei diesen beiden Punkten Abstriche machen.
Naturellement, les États membres doivent faire un pas en arrière en ce qui concerne ces deux aspects.
GermanDie Türkei muss konkrete Verpflichtungen übernehmen, bei denen wir keine Abstriche machen dürfen.
La Turquie doit faire des promesses tangibles et nous ne pouvons pas faire de concessions dans ce domaine.
GermanIch wäre der Letzte, der hier Abstriche machen möchte.
Je serais le dernier à diminuer l'importance de ce problème.
GermanAlle müssen an Extrempositionen Abstriche machen.
GermanEs ist ganz selten, dass man in Sachen Gesundheit und Wirtschaft oder Umwelt und Wirtschaft nicht Abstriche machen muss.
Il est vraiment rare qu'il n'y ait pas de concession à faire entre la santé et l'économie ou entre l'environnement et l'économie.
GermanWenn sich Männer um eine Arbeitsstelle bewerben, muss man bei den zahlreich aufgeführten Qualifikationen Abstriche machen.
Lorsque les hommes postulent à un emploi, certaines des nombreuses qualifications qu’ ils présentent doivent être revues à la baisse.
GermanDie große Aufgabe besteht somit darin, eine moderne und effektive Verwaltung zu schaffen, ohne an Rechtssicherheit und Kontrolle Abstriche zu machen.
Le défi majeur revient ici à créer une administration moderne et efficace sans rien perdre du point de vue de la sécurité juridique, ni de notre capacité de contrôle.
GermanAuch dabei ist zu berücksichtigen, dass kein einziger Mitgliedstaat, ob es sich nun um einen bereits bestehenden oder künftigen handelt, am Standard seines Verbraucherschutzes Abstriche machen muss.
Dans ce cadre, il faut également s'assurer qu'aucun État membre actuel ou futur ne réduise ses normes de protection des consommateurs.
GermanHier handelt es sich um Mindestnormen, die für die meisten zufrieden stellend sind, und man sollte da keine Abstriche machen, obwohl der Druck in Richtung auf weniger Regulierung zunimmt.
Ce sont les normes à minima qui satisfont le plus grand nombre et il convient de ne pas revoir à la baisse, même si la pression s’ intensifie pour réduire les exigences.

Traductions similaires pour « Abstriche machen » en français

machen verbe
frei machen verbe
weich machen verbe
bekannt machen verbe
traurig machen verbe
French
Platz machen verbe
French
Vorwürfe machen verbe
Gebrauch machen verbe
dünner machen verbe
French
geltend machen verbe
French
klar machen verbe
Witze machen verbe