« abtrennen » traduction en français

DE

« abtrennen » en français

FR
DE

abtrennen [abtrennend|abgetrennt] {verbe}

volume_up

Exemples d'usage pour « abtrennen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanSo konnte man die Krankheit umgehen; man konnte um die Krankheit herum impfen und sie abtrennen.
Vous pouviez donc cerner la maladie ; vous pouviez vacciner les malades et arrêter l'expansion.
German„Wortschatzteil“ zum Ausfüllen (der Jugendliche kann ihn für seinen Aufenthalt in Deutschland abtrennen)
une partie « lexique » à compléter que le jeune pourra détacher pour son séjour en Allemagne
GermanMit anderen Worten, potenziell könnten 30 % der Haifischfänge mit dem Abtrennen von Flossen enden.
En d’ autres termes, pratiquement 30 % des requins capturés pourraient subir la pratique barbare du.
GermanIch werde den Bericht von Herrn Nassauer von den übrigen beiden abtrennen, denn sie beziehen sich meiner Ansicht nach auf unterschiedliche Themen.
Je vais séparer le rapport de M. Nassauer des deux autres parce qu'ils abordent selon moi des sujets différents.
GermanIhn auf 6,5 % anzuheben, würde nicht nur den Fang und das Abtrennen der Flossen von immer mehr Haifischen befördern.
En faisant passer ce rapport à 6,5 %, nous ne ferions qu’ encourager la capture et le découpage des nageoires d’ un nombre croissant de requins.
GermanWir dürfen diese Frage auch nicht von anderen zusätzlichen Maßnahmen abtrennen, die das korrekte Funktionieren des Binnenmarkts für Elektrizität gewährleisten.
Néanmoins, nous ne devons pas non plus séparer cette question des autres mesures qui garantissent le bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.
GermanJuni 2003 eine Verordnung über das Abtrennen von Haifischflossen an.
Étant donné toutefois que ces espèces sont souvent capturées en tant que prises accessoires, l’ Union européenne a adopté le 26  juin  2003 un règlement sur l’ enlèvement des nageoires de requin.
GermanUnd das bedeutet, wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben und die Kandidatenliste abtrennen, kann ich anhand des übrig geblieben Teils nicht sagen, für wen Sie gestimmt haben.
Cela signifie que si vous inscrivez votre choix sur l'un d'eux et que vous enlevez ensuite la liste des candidats, je ne serais pas capable à partir du morceau restant de déterminer votre vote.

Synonymes allemands de « abtrennen »

abtrennen