DE

abwerten [abwertend|abgewertet] {verbe}

volume_up
1. général
Die Regierung hat ihn abgewertet und ihre Auslands- und Inlandsschulden eingefroren.
Le gouvernement l'a dévalué, a gelé sa dette extérieure et intérieure.
Sie haben ihre Währung um zig Prozentpunkte abgewertet, wodurch sich ihre preisliche Wettbewerbsfähigkeit verbessert hat.
Ils ont dévalué leur monnaie de plusieurs dizaines de points de pourcentage, ce qui a eu pour résultat d'améliorer leur compétitivité.
2. "Talent"
Bei den Menschenrechten darf man die sozialen Rechte nicht vergessen oder abwerten.
En matière de droits de l'homme, on ne peut oublier ou dévaloriser les droits sociaux.
Das strategische Ziel besteht darin, den Klassenkampf auf internationaler und nationaler Ebene im Bewusstsein der Völker abzuwerten.
L'objectif stratégique consiste à dévaloriser la lutte des classes aux niveaux national et international dans la conscience des peuples.
Unter Zuhilfenahme sogenannter «Marktvergleiche » – die hinken – hat man die handwerklichen Funktionen abgewertet.
A l’aide de « comparatifs du marché » boiteux, on a dévalorisé les fonctions artisanales.

Exemples d'usage pour « abwerten » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanBei den Menschenrechten darf man die sozialen Rechte nicht vergessen oder abwerten.
En matière de droits de l'homme, on ne peut oublier ou dévaloriser les droits sociaux.
GermanWie kann ein Parlament seine eigene Wahl abwerten zu einer Quasi-Wahl einer Exekutive?
Comment un Parlement peut -il déprécier ses propres élections en une quasi-élection d'un exécutif?
GermanFalls eine Sitelink-URL Ihrer Ansicht nach unpassend oder falsch ist, können Sie sie abwerten.
Si vous pensez qu'une URL de lien sitelink est inappropriée ou incorrecte, vous pouvez la rétrograder.
GermanGeben Sie im Feld zum Abwerten der Sitelink-URL die URL des Sitelinks an, den Sie abwerten möchten.
Dans le champ Rétrograder cette URL de lien sitelink, indiquez l'URL du lien sitelink que vous souhaitez rétrograder.
GermanSo können Sie eine Sitelink-URL abwerten:
GermanSie können bis zu 100 URLs abwerten.
GermanJa, aber Italien und Spanien werden daran nicht teilnehmen, und das sind doch gerade die Länder, die aus Gründen der Wettbewerbsfähigkeit abwerten.
Oui, mais l'Italie et l'Espagne n'y participeront pas et ce sont ces pays -là qui font les dévaluations compétitives.
GermanDurch das Abwerten einer Sitelink-URL informieren Sie Google, dass Sie diese URL nicht als gute Wahl für einen Sitelink zu einer spezifischen Seite Ihrer Website ansehen.
Google saura ainsi que ce lien ne représente pas convenablement la page concernée sur votre site.
GermanIch möchte die Verhandlungen nicht abwerten, denn sicherlich werden von jedem Land ehrenhafte und wichtige Interessen vertreten.
Je ne voudrais pas sous-estimer ces négociations parce que les intérêts que représente chaque pays sont sans aucun doute des intérêts importants et louables.
GermanNach dem Abwerten bzw.
Notez que lorsque vous rétrogradez ou rétablissez un lien sitelink, cette modification peut prendre du temps à apparaître dans les résultats de recherche.

Synonymes allemands de « abwerten »

abwerten