« abwürgen » traduction en français

DE

« abwürgen » en français

DE

abwürgen [abwürgend|abgewürgt] {verbe}

volume_up
Dies auch und vor allem mit dem Hauptziel, den leicht anziehenden Motor der Schweizer Exportwirtschaft nicht durch einen allzu starken Franken gleich wieder abzuwürgen.
Il s’agit, avant tout, d’éviter que le moteur sensible du secteur suisse des exportations ne cale à nouveau en raison d’un franc trop fort.
Ich habe weder vor, die Aussprache abzuwürgen noch Minderheiten einzugrenzen.
Je n'essaie ni d'étouffer le débat ni de restreindre les minorités.
Es liegt nicht in unserer Absicht, ihn mit den Dingen, über die wir hier sprechen, abzuwürgen, doch den Sicherheitsfragen müssen wir uns unbedingt zuwenden.
Il ne faudrait pas l'étouffer par certaines des choses dont il est question ici, mais nous devons cependant aborder les questions relatives à la sécurité.
Und somit geht es bei den Debatten über Copyright, digitale Rechte, usw. nur darum, nach meiner Ansicht, diese Art von Organisationen abzuwürgen.
Ainsi, le débat à propos des droits d'auteur, des droits électroniques, et ainsi de suite -- tout ceci a pour but d'essayer d'étouffer, de mon point de vue, ce genre d'organisations.

Exemples d'usage pour « abwürgen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWenn derzeit ein Land zeigt, wie man die Transparenz abwürgen kann, so ist es doch Russland mit seinen Aktionen, die es gegenwärtig gegen die dortigen Medien führt.
S'il y a bien en ce moment un pays qui nous montre comment on peut se moquer de la transparence, c'est la Russie, qui mène actuellement des actions à l'encontre des médias.
GermanWir dürfen den Geist von Nizza nicht durch Verdruss abwürgen, und deshalb ist es in den verbleibenden 50 Tagen von erstrangiger Bedeutung, die Verhandlungen auf die politische Ebene zu heben.
Comme nous ne devons pas faire mourir d'ennui l'esprit de Nice, notre priorité fondamentale pendant les 50 jours qui restent sera d'élever les négociations au niveau politique.