« abzählen » traduction en français

DE

« abzählen » en français

DE

abzählen {verbe transitif}

volume_up
abzählen
Wem bringt er Vorteile, außer ein paar großen Einzelhandelsunternehmen, die an den Fingern einer Hand abgezählt werden können?
À qui profite -t-elle, sinon à une poignée de réseaux de grande distribution qu'on peut dénombrer sur les doigts de la main?

Exemples d'usage pour « abzählen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanDie Konflikte lassen sich an den Fingern einer Hand abzählen.
Les situations de conflit peuvent se compter sur les doigts de la main.
GermanMan kann die Anzahl Restaurants im County an einer Hand abzählen -- Bunn's Barbecue ist mein absolutes Lieblingslokal.
Vous pouvez compter le nombre de restaurants dans le comté sur les doigts d'une main -- Bunn's Barbecue étant mon absolu favori.
GermanIn den 70er Jahren konnte man die Demokratien in Afrika an einer Hand abzählen und hatte immer noch zwei Finger übrig: Es waren genau drei.
Dans les années  1970, les démocraties africaines se comptaient sur les doigts d’ une seule main et il restait encore deux doigts: elles étaient au nombre de trois.
GermanHerr Blokland hat beispielsweise darauf verwiesen, dass die Zeit für die Umsetzung der Agenda von Lissabon immer kürzer wird, denn schon können wir in Tagen abzählen, wie viel Zeit uns noch bleibt.
M.  Blokland, par exemple, a expliqué que l’ agenda de Lisbonne tire à sa fin: nous pouvons compter en nombre de jours le temps qu’ il nous reste.

Synonymes allemands de « abzählen »

abzählen
German