« ach » traduction en français

DE

« ach » en français

volume_up
ach {interj.}
FR
DE

ach {interjection}

volume_up
ach (aussi: ah)
Ach, das ist doch die Uni von Gesine Schwan‘ heißt es dann immer.“
Ah, c’est la fac de Gesine Schwan ›, disent toujours les gens.
~~~ Ah oui, les merveilles de la technologie.
Ah, le rêve utopique d'une société sans drogue!

Exemples d'usage pour « ach » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAch, übrigens, falls Sie es noch nicht erraten haben, es ist Calciumcarbonat.
Au fait, si vous n'aviez pas encore deviné, c'est du carbonate de calcium.
GermanMan sagt damit: Ach, was unter dieser Schwelle ist, das ist der Rede nicht wert.
On dit: bon, ce qui est en dessous de ce seuil ne vaut pas la peine.
German(Lachen) Ich erzählte das Bill Moyers und er meinte, "Ach, wir nehmen jeden."
Je l'ai dit à Bill Moyers, et il a dit : "Oh, on prend n'importe qui."
GermanVideo: Mann: Ach, weißt du, ich werde heute nicht fahren, sondern laufen.
Vidéo : Homme : Aujourd'hui, au lieu de conduire, je vais marcher.
GermanAch ja, Freude an der Technik.
De quoi on parlait déjà ? ~~~ Ah oui, les merveilles de la technologie.
GermanUnd es war Madame Bousson, wissen Sie, sie war sehr [französisch: ach, wie sagt man das?].
Et c'était Madame Bousson, vous voyez, elle était très [française].
GermanJesajas Ernsthaftigkeit wird schon am ersten Wort des Gebets deutlich: „Ach“.
La passion d’Esaïe transparaît dans l’interjection « Oh ! ».
GermanSie sagen: ' Ach, da ist wieder Big Brother aus Brüssel und sagt uns, was wir zu tun haben '.
Ils disent: " Oh, voilà que Big Brother Bruxelles nous dit à nouveau ce qu'on doit faire ".
Germansagen sie oft, "Ach, ich fühle mich klein und unbedeutend."
souvent ils répondent, "Oh, petit. ~~~ Je me sens minuscule et insignifiant."
GermanWir sprechen da nicht drüber -- ach -- wir ziehen es nicht mal in Erwägung.
Nous ne parlons pas de ça -- hé -- on ne l'imagine même pas.
GermanAch, das ist doch die Uni von Gesine Schwan‘ heißt es dann immer.“
‹ Ah, c’est la fac de Gesine Schwan ›, disent toujours les gens.
GermanAch, wenn es nur eine bestimmte Summe ist - Schwamm drüber, wir gucken nicht so genau hin.
Ah, si ce n'était qu'une petite somme, on passerait l'éponge, nous ne serions pas aussi regardants.
GermanNeben dem „Smalltown Boy“ begegen dem Leser hier auch die beiden Figuren „Ach und Krach“.
En dehors du « Smalltown Boy », le lecteur rencontre ici aussi les deux personnages « Ach et Krach ».
GermanIm Gespräch mit Fakultätspersonal werden diese vielleicht sagen "Ach.
Si vous vous adressez aux professeurs, ils vous diront, "Arf.
GermanIch weiß, dies sieht aus, als handelte man dann den Dogmen des ach so heiligen Liberalismus zuwider!
Je sais, il paraît que ce serait aller à l'encontre des dogmes du sacro-saint libéralisme!
German" Und ich sagte: "Ach du liebe Güte, das kann ja heiter werden.
GermanAch, Scheiß-Küchenkrepp, lassen Sie uns mal einen Schwamm nehmen.
GermanUnd ich verstand erst dann, ach du Scheiße, alles ist zum Ausgangspunkt zurükgekehrt.
GermanEin paar Wochen zuvor haben wir alle beklagt: " Ach, was haben wir illegale Einwanderung in Europa!
Quelques semaines auparavant, nous avons tous déploré avoir trop d'immigration illégale en Europe.
GermanJB: OK, nehmen Sie... ach, ich halte diese Folie einfach selbst.