DE

achtzig {adjectif}

volume_up
achtzig
volume_up
huitante {adj. m./f.} [Suisse]
achtzig
volume_up
octante {adj. m./f.} [Suisse]
achtzig
Siebzig, achtzig, neunzig Prozent dieser Schiffe weisen schwerwiegende Mängel auf.
Soixante-dix, quatre-vingts, voire quatre-vingt dix pour cent de leurs navires présentent des défectuosités graves.
Warum man in der Türkei achtzig Jahre später versucht, dies unter den Teppich zu kehren, ist mir ein Rätsel.
Quant à savoir pourquoi la Turquie, quatre-vingts ans plus tard, s'efforce de dissimuler de tels faits, c'est pour moi une énigme.
Achtzig Prozent der Wahlberechtigten wurden bereits in das Wählerverzeichnis eingetragen, und 15 Langzeitbeobachter sind schon vor Ort.
Quatre-vingts pour cent des électeurs se sont déjà inscrits et quinze observateurs à long terme sont déjà en place.

Exemples d'usage pour « achtzig » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanEs werden schätzungsweise rund achtzig Prozent aller Blumen zollfrei eingeführt.
Désormais, on calcule que près de 80 % des fleurs importées ne paient pas de droits.
GermanSo ist man vor achtzig Jahren vorgegangen und die Ergebnisse sind allseits bekannt.
C’ est ce qui s’ est produit il y a 80 ans et nous savons tous ce que cela a donné.
GermanAchtzig Prozent der zweitausend Menschen hier haben keinen Anwalt.
Quatre-vingt pour cent des deux mille personnes qui sont ici sont sans avocat.
GermanVor achtzig Jahren gab es einen Zusammenhang zwischen großen Kriegen, Katastrophen und Pandemien.
Il y a 80 ans, il existait un lien entre les grandes guerres, les désastres et les pandémies.
GermanSiebzig, achtzig, neunzig Prozent dieser Schiffe weisen schwerwiegende Mängel auf.
Soixante-dix, quatre-vingts, voire quatre-vingt dix pour cent de leurs navires présentent des défectuosités graves.
GermanAchtzig Prozent der in der Europäischen Union ausgegebenen Gelder werden in den Mitgliedstaaten ausgegeben.
Quatre-vingt pour cent de l’ argent utilisé par l’ Union européenne sont utilisés dans les états membres.
GermanIch liebe diese achtzig, neunzig Jahre alten Menschen.
GermanEs gibt auch Anna, die Prophetin achtzig.
GermanWarum man in der Türkei achtzig Jahre später versucht, dies unter den Teppich zu kehren, ist mir ein Rätsel.
Quant à savoir pourquoi la Turquie, quatre-vingts ans plus tard, s'efforce de dissimuler de tels faits, c'est pour moi une énigme.
GermanDerzeit liegen jedoch über achtzig Prozent des europäischen Musikmarktes in außereuropäischer Hand.
Or, à l'heure actuelle, plus de quatre-vingt pour cent du marché des uvres musicales vendues en Europe se trouvent aux mains de non-Européens.
GermanZahlreiche Menschen im Alter von siebzig bis achtzig Jahren sind nun der Gefahr ausgesetzt, aus ihrem Eigenheim vertrieben zu werden.
Ainsi, de nombreuses personnes de soixante-dix ans passés, voire quatre-vingt ans, sont expulsés de leur domicile.
GermanAchtzig Prozent der Wahlberechtigten wurden bereits in das Wählerverzeichnis eingetragen, und 15 Langzeitbeobachter sind schon vor Ort.
Quatre-vingts pour cent des électeurs se sont déjà inscrits et quinze observateurs à long terme sont déjà en place.
GermanRund 2 500 reformgesinnte Kandidaten sind jetzt von den Wahlen ausgeschlossen worden, darunter an die achtzig amtierende Parlamentsabgeordnete.
Plus de 2  500 candidats réformateurs sont maintenant exclus des élections, dont 80 députés siégeant à l’ actuel parlement.
GermanSie sind in den meisten Mitgliedstaaten und insgesamt in über achtzig Ländern etabliert und bei den lokalen Partnern anerkannt.
Elles sont établies dans la plupart des États membres et dans plus de 80 pays au total dans le monde et sont reconnues par les partenaires locaux.
GermanAchtzig Prozent der Fischer fischen nahe bei ihren eigenen Küsten, weshalb achtzig Prozent der Fischer in die Politik einbezogen sein werden.
Quatre-vingts pour cent des pêcheurs pêchent à proximité de leurs côtes, cela signifie que quatre-vingts pour cent des pêcheurs seront impliqués dans la politique.
GermanAchtzig Millionen Europäer würden mehr im Ausland einkaufen, wenn sie sich dabei eben so sicher wie zu Hause fühlen könnten.
Quatre-vingts millions d'Européens recourraient davantage au commerce transfrontalier s'ils avaient le même sentiment de sécurité que pour leurs achats à l'intérieur des frontières.
GermanDiejenigen, die den unter Schutz gestellten Frauen Untreue vorwerfen und hierauf nicht vier Zeugen beibringen, die sollt ihr mit achtzig Hieben geißeln.
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage.
GermanGleichzeitig zeigt sich, welchen großen Anteil die Mitgliedstaaten an der Verwaltung des EU-Haushalts haben, weil sie beispielsweise achtzig Prozent aller Ausgaben nutzen.
Il montre également à quel point la part des États membres dans la gestion du budget communautaire est élevée, puisque, par exemple, ils réalisent 80 % de toutes les dépenses.
GermanWir verfügen hierzu über keine verbrieften Angaben, sondern müssen uns mit den Gerüchten begnügen, wonach achtzig Prozent der Beihilfen an zwanzig Prozent der Bauern gehen würden.
Pour l'instant, nous ne disposons pas de données exactes à ce sujet, nous devons nous contenter de rumeurs selon lesquelles 20 % des agriculteurs recevraient 80 % des aides.